丑奴儿・采桑子

宋 · 晁端礼 · 词·丑奴儿・采桑子

原文
来朝匹马萧萧去,且醉芳卮。
明夜天涯。
浅酌低吟欲????谁。
归来应过重阳也,菊有残枝。
纤手重携。
未必秋香一夜衰。
译文 / 白话释义

明天早晨就要骑着马萧瑟地离去,暂且在这美酒前沉醉吧。明天夜里就将远在天涯。浅饮美酒、低声吟唱是想留住谁呢?归来的时候应该已经过了重阳节了,菊花该有残枝了。再握住那纤细的手。菊花的香气未必会在一夜之间就衰败。

注释

古代盛酒的器皿,音zhī。;困扰、纠缠,音tì。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘来朝匹马萧萧去’点明即将远行,‘匹马’‘萧萧’渲染出一种孤寂、萧瑟的氛围,‘且醉芳卮’则是借酒浇愁,为后文的情感抒发埋下伏笔。‘明夜天涯。浅酌低吟欲殢谁。’通过对自身未来处境的想象,‘浅酌低吟’这一动作细节,写出了离别的惆怅与内心的孤寂,不知还有谁能陪伴自己。下阕‘归来应过重阳也,菊有残枝。’以重阳节后菊花残枝来暗示时光的流逝和人事的变迁。‘纤手重携。未必秋香一夜衰。’结尾处又从残菊中生出希望,即便菊花有残枝,但那香气未必一夜就衰败,仿佛暗示着即便人事有诸多变化,但美好的情感或许还能重新拥有,有一种从消沉到隐隐期待的情绪转变。在情感表达上,主要表达了离别的愁绪、对时光流逝的感慨,同时又有着对未来某种情感关系的期许。在意境营造上,通过马、天涯、残菊等意象,营造出一种孤寂、萧索又略带希望的意境。主题思想上,围绕离别与对未来的展望展开,写出了离人复杂的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。