丑奴儿・采桑子

宋 · 王之望 · 词·丑奴儿・采桑子

原文
去年池馆同君醉,正是花时。
隔院韶辉。
桃李欣欣、如与故人期。
相望两地今千里,还对芳菲。
春色分谁。
雨惨风愁、依旧可怜枝。
译文 / 白话释义

去年在池边馆舍与君一同醉酒,当时正是花开的时节。隔院传来美好的光辉。桃李生机盎然,好像是与老朋友有约。如今彼此相望却远隔千里,仍然面对着花草芬芳。这春色该分给谁呢?风雨凄惨哀愁,花枝依旧惹人怜爱。

注释

美好的光辉。;花草的芳香,这里指代花草。;可爱。

赏析

从文学手法上看,上阕运用了回忆的手法,‘去年池馆同君醉’开篇就将思绪拉回到过去与友人同醉的场景,营造出一种对往昔欢乐时光的怀念之情。‘桃李欣欣、如与故人期’使用了拟人的手法,赋予桃李以人的情感,仿佛它们在等待故人,生动地描绘出当时美好的景象。下阕‘相望两地今千里’笔锋一转,形成今昔对比,强烈地突出了如今与友人分隔千里的孤寂与惆怅。情感表达上,既有对往昔与友人相聚的怀念,又有如今分隔两地的愁绪。在意境营造方面,上阕描绘出花开时节池馆同醉、桃李美好的欢快意境,下阕则通过‘雨惨风愁’构建出一种凄惨哀愁的氛围。主题思想围绕着对友人的思念以及时光变迁、人事分隔的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。