酬日本中岛君
清 · 吴保初 · 七言律诗
原文
散发江湖今六载,故人京洛断知闻。
妙音冷然落天际,似子犹堪张吾军。
千岩万壑望霖雨,极浦高林足暮云。
苦忆西山旧时月,清光何处却逢君。
译文 / 白话释义
在江湖间闲散生活至今已经六年了,在京城洛阳的老朋友也断绝了消息。那美妙的声音清冷地从天边传来,就像你还能够壮大我的声势。千山万壑盼望着甘霖,遥远的水滨和高大的树林布满暮云。苦苦思念着西山往昔的月亮,不知在哪里的清辉下能再次与你相逢。
注释
表示披散着头发,常用来形容一种自由、闲散的状态。;连绵大雨,常被用来比喻济世泽民。
赏析
从文学手法上看,首联‘散发江湖今六载,故人京洛断知闻’运用了叙事的手法,直接点明自己的生活状态和与故人的断联情况,为全诗奠定了一种淡淡的惆怅基调。颔联‘妙音冷然落天际,似子犹堪张吾军’采用了比喻的手法,将友人的某种特质比作妙音,从天边传来,还说友人能‘张吾军’,可见对友人的欣赏与期待。颈联‘千岩万壑望霖雨,极浦高林足暮云’是写景,通过描绘千岩万壑期待降雨、极浦高林暮云密布的景象,营造出一种略带寂寥又充满希望的意境,也许是暗示自己的境遇如同干旱的大地渴望甘霖,而友人的到来或者联系如同那即将到来的雨水。尾联‘苦忆西山旧时月,清光何处却逢君’则是抒情,‘苦忆’一词直接表达出对友人的深切思念,在对旧时共同赏过的西山月的回忆中,表达出对再次相逢的期盼。全诗在情感表达上,既有对友人的思念、对往昔友情的怀念,又有对自身境遇的些许感慨。主题思想围绕着对友人的思念之情展开,通过叙事、写景、抒情相结合的方式,将这种思念之情层层推进。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。