酬王定国

宋 · 范纯仁 · 七言律诗

原文
守麾犹得长诸侯,全晋提封二十州。
画角悠扬高戍晚,黄榆摇落故关秋。
防边战士多乡思,并塞胡儿学汉讴。
早晚罢兵容请老,邀君同醉潩湖头。
译文 / 白话释义

镇守一方还能够管辖诸侯,整个晋地所统辖的有二十个州。画角声悠扬,高地上的戍守之地已到傍晚,枯黄的榆树叶飘落,古老的关隘满是秋意。防守边疆的战士大多怀有思乡之情,连靠近边塞的胡人孩子都在学习汉族的歌谣。迟早停止战争容我告老还乡,邀请您一同到潩湖边上同醉一场。

注释

军旗,这里代指军队。音huī。;整个晋地。;通共,大凡,总共的意思。;竝,同‘并’,靠近,挨着。竝塞即靠近边塞。音bìng。;汉族的歌谣。;古代官吏请求退休。;湖名。音yì。

赏析

在文学手法上,首联运用叙述的手法,直接点明镇守之地的规模,展现出一种宏大的气象。颔联则通过视听结合的方式,描绘出傍晚边关的景象,‘画角悠扬’从听觉入手,‘黄榆摇落’从视觉描绘,营造出一种萧索、寂寥的意境。颈联将边防战士的乡思与胡儿学汉讴相对比,一为思乡的愁绪,一为民族间文化融合的现象,二者对比之下更显丰富的内涵。情感表达上,既有对战士思乡的同情,也有对边塞现状的一种感慨。主题思想方面,全诗围绕着边塞的状况展开,既有军事方面的镇守,又有军民的生活状态、情感状况,体现出一种复杂而多元的边塞生活画卷,也透露出诗人对边塞生活的深刻思考和对安定生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。