酬萧侯送蒲萄
元 · 虞集 · 七言
原文
萧侯昔致蒲萄苗,山童不灌三日焦。
宛西上品复亲致,手种窗南自浇水。
一月当生一尺长,移向江头薜荔墙。
秋深雨足马乳重,举囊石压青霞浆。
是时萧侯当走马,来访衰翁茅屋下。
酒酣舞剑倾一尊,不信金盘露如泻。
译文 / 白话释义
萧侯之前送来葡萄苗,山里的童子没浇水三天就枯萎了。宛西的上等品种又亲自送来,亲手种在窗南自己浇水。一个月能长一尺长,移到江边薜荔墙边。深秋雨水充足马乳葡萄沉甸甸,提起袋子用石头压住那青霞般的浆液。这时萧侯正骑着马,来拜访衰老的老翁在茅屋之下。酒酣之时舞剑倾尽一杯酒,不相信那金盘里的露水会像倾泻一样。
注释
即葡萄,古代‘葡萄’一词常写作‘蒲萄’。;宛地之西,可能指某个特定的地域或产地,具体所指需根据上下文和历史背景来确定。;一种植物,常生长在江边等潮湿环境中,茎蔓可作药材等用。;指马乳葡萄,因其形状像马乳而得名,是葡萄的一种品种。
赏析
此诗在写作手法上,先写葡萄苗的枯萎与后续的精心照料形成对比,突出萧侯的用心,如‘山童不灌三日焦’与‘手种窗南自浇水’。情感表达上,通过对萧侯送葡萄以及两人互动的描写,展现出深厚的情谊,从最初的担忧葡萄苗枯萎到后来的共饮共舞,情感逐步升温。意境营造上,描绘了葡萄生长的过程以及与萧侯交往的场景,如‘移向江头薜荔墙’,营造出一种清幽的氛围。主题思想方面,主要围绕着萧侯送葡萄这一事件展开,表达了朋友之间的情谊以及对生活的热爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。