酬杨茂才见访
明 · 李英 · 五言律诗
原文
上苑春初暖,重逢话故山。
佣书君自匿,投袂我将还。
马磨频资客,牛车待出关。
飞云高绝处,他日忆跻攀。
译文 / 白话释义
上林苑春天刚刚转暖,再次相逢时谈论故乡。你靠替人抄书隐匿自己,我则将拂袖回乡。频繁依靠马来招待客人,牛车等待着出行关塞。那高耸入云之处,日后回忆起攀登的情景。
注释
供帝王玩赏、打猎的园林。;受雇为人抄书。亦泛指为人做笔札工作。;挥袖,表示立即行动。;用马拉磨,此处指用马招待客人的方式。;登攀。
赏析
从文学手法来看,首联通过描写上苑初春的温暖景象,点明见面的时间与氛围,‘重逢话故山’则是很自然地引入主题,简单而直接。颔联中‘佣书君自匿,投袂我将还’运用了对仗的手法,在结构上使诗句工整,同时通过对比两人不同的生活状态,一为佣书隐匿,一为即将回乡,生动地展现出二人不同的境遇。情感表达方面,诗中既有重逢的喜悦,又有对各自不同生活轨迹的感慨,还有对故乡的思念之情。在意境营造上,诗中的‘飞云高绝处’营造出一种高远、空灵的意境,仿佛将读者带到那高耸入云的地方,给人以无限的遐想。主题思想上,此诗围绕着与友人的重逢展开,在交流中体现出各自的生活情况、对故乡的思念以及对未来的展望等多层内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。