酬朱监纪四辅
清 · 顾炎武 · 七言律诗
原文
十载江南事已非,与君辛苦各生归。
愁看京口三军溃,痛说扬州十日围。
碧血未消今战垒,白头相见旧征衣。
东京朱祜年犹少,莫向尊前叹式微。
译文 / 白话释义
十年来江南的形势已经大变,和你辛苦经历后各自活着归来。忧愁地看着京口的军队溃败,悲痛地说起扬州的十日之围。志士的热血至今还未消散在如今的战垒,白头相见还穿着旧日的征衣。东京的朱祜你还年少,不要在酒杯前叹息国势衰微。
注释
地名,今江苏镇江。;为正义死难而流的血,典出《庄子·外物》‘苌弘死于蜀,藏其血,三年而化为碧’。;出征将士之衣,这里指诗人自己的旧衣,暗示经历战争。;原指国家或世族衰落,这里指国势衰微,出自《诗经·邶风·式微》。
赏析
这首诗在意境上营造出一种沉痛、沧桑的氛围。从写作手法来看,首联通过‘十载’的时间跨度,写出了世事的变迁,今昔对比,奠定了全诗感慨的基调。颔联‘愁看’‘痛说’直接表达情感,采用写实的手法,‘京口三军溃’‘扬州十日围’都是当时重大的历史事件,触目惊心,体现出战争的残酷与局势的悲惨。颈联‘碧血未消’暗示了烈士的忠义之气尚存,与‘白头相见’的幸存之人形成鲜明对比,‘旧征衣’则再次强调过去经历的战争痕迹,虚实结合。尾联以‘东京朱祜年犹少’引出对友人的劝慰,‘莫向尊前叹式微’,既有一种积极的鼓励,也透露出诗人内心深处对国家命运不甘沉沦的态度。情感表达上,既有对战乱的悲痛、对往昔的感慨,又有对友人的劝勉,以及对国家命运的深切关怀。主题思想围绕着对明清易代之际战争的回忆、感慨以及对未来的期望展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。