船子和尚遗迹在华亭朱泾之间圭上人即其所诛茅名西亭精舍介竹溪求诗于余寄题三绝

宋 · 刘克庄 · 七言绝句

原文
诚和尚昔挂孤帆,圭上人今架小庵。
老去身无安顿处,挑包便拟作禅参。
译文 / 白话释义

诚和尚过去孤帆远行,如今圭上人搭建起小庵。人老了身体没有安歇之处,背起行囊便打算去参禅。

注释

扬起孤独的船帆(出行),‘挂’在这里表示扬起、升起的意思,‘孤帆’表现出一种孤独、寂寥的状态,常用于描写船只在水面行驶的情景。;搭建小的庵堂,‘架’有构建、搭建的意思,‘庵’是指尼姑居住或僧尼奉佛的小寺庙。;年老之后,‘老’表示年龄大,‘去’表示一种趋势、状态的发展,常用于表示时间的推移下身体状态的变化。;安排、安置,使有着落。表示人在生活中的一种稳定、安适的居住或生活状态。;挑起包裹,这里表示携带简单的行囊,准备出行,‘挑’有担起、背起的动作含义。;参禅,指佛教徒为求开悟,到各处参学之意,‘禅’是佛教用语,‘参’表示探究、领悟。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,将诚和尚昔日挂帆远行与圭上人如今搭建小庵的不同状态进行对照。在情感表达方面,透露出一种对时光流转、人事更迭的感慨,同时也表达出一种超脱尘世、向往参禅的宁静心态。在意境营造上,诗中‘挂孤帆’勾勒出一种孤独、漂泊的意境,‘架小庵’则描绘出一种相对安定、静谧的画面,两者的转换带来一种独特的时空感。主题思想围绕着对僧人不同生活状态的呈现以及对禅意的追寻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。