出昌山峡遇雨

明 · 郭奎 · 五言律诗

原文
山雨冻欲雪,谁怜被褐徒。
手持和氏璧,袖有太公符。
勋业归明主,衰迟笑腐儒。
年年此时候,行役在长途。
译文 / 白话释义

山中的雨寒冷得像是要下雪,谁会怜悯穿着粗布衣服的人呢。手中持有如同和氏璧一样珍贵的才华,袖子里藏着姜太公那样治国安邦的谋略。功勋业绩要奉献给圣明的君主,暮年迟暮只能自嘲迂腐的儒生。每年的这个时候,都奔波在漫长的旅途之中。

注释

穿着粗布衣服,这里指贫贱之人。;春秋时期楚国的和氏在山中得到的美玉,这里用以比喻美好的才华。相传和氏璧价值连城,为稀世珍宝。;太公指姜太公,他有治国安邦的谋略。这里以‘太公符’表示自己的谋略,符可理解为治国的方略之类的东西。;指迂腐保守、不合时宜的读书人。;旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。这里指诗人为了某种目的而奔波旅途。

赏析

从文学手法上看,首联‘山雨冻欲雪,谁怜被褐徒’,通过环境描写,以寒冷的山雨欲雪的景象烘托出诗人的孤独与凄凉,‘谁怜’的反问加强了这种情感氛围。颔联‘手持和氏璧,袖有太公符’运用典故,将自己的才华比作和氏璧,将自己的谋略比作太公符,显示出诗人的自信与自傲。颈联‘勋业归明主,衰迟笑腐儒’表达了诗人渴望建立功勋归于明君,但又感叹自己已到暮年,有一种壮志未酬的无奈,‘笑腐儒’是诗人的自嘲。尾联‘年年此时候,行役在长途’回到现实的行役途中,‘年年’强调了这种漂泊的长久性,使得无奈之情更加深沉。整首诗意境孤寂、冷清,情感复杂,既有对自身才华的自负,又有壮志难酬的悲哀和羁旅漂泊的无奈,主题思想围绕着诗人的境遇与感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。