为刘君道赋昱岭关

明 · 郭奎 · 五言律诗

原文
东南多奇险,兹岭冠群峰。
栈道一千里,函关百二重。
边声愁虎豹,海色落芙蓉。
之子三年戍,勋名待锡彤。
译文 / 白话释义

东南方有很多奇异险峻之处,这座昱岭关在群峰中位居首位。栈道绵延达一千里,它像函谷关一样地势险要。边关的声音让虎豹都忧愁,海上的景色映照着芙蓉山。这个人在此戍守三年,功勋名誉等待着被朝廷赐封。

注释

这座山岭,这里指昱岭关。‘兹’是指示代词,此、这的意思。;即函谷关,是中国古代重要的关隘,这里用来类比昱岭关的险要。;指边境上羌管、胡笳等音乐声音,往往带有凄凉之感,出自《渔家傲·秋思》‘四面边声连角起’等。;这里指芙蓉山,是对周边山脉的描写。;‘锡’通‘赐’,赐予;‘彤’在这里可理解为红色,指代朝廷的赐封,如丹书之类。

赏析

从文学手法上看,首联直接点出东南奇险之处,且以‘兹岭冠群峰’突出昱岭关的险要,开门见山。颔联运用夸张的手法,‘栈道一千里,函关百二重’将昱岭关的险峻与栈道之长、函谷关之险相类比,增强了画面感和表现力。颈联‘边声愁虎豹,海色落芙蓉’视听结合,‘边声’是听觉描写,‘海色’是视觉描写,通过虎豹听到边声发愁、芙蓉山被海色映照,侧面烘托出昱岭关的威严与神秘。从情感表达方面,既表达了对昱岭关险要地势的惊叹之情,也透露出对戍边之人的同情。在意境营造上,构建出一种边关的雄浑、险峻又略带苍凉的意境。主题思想上,描绘昱岭关的奇险同时,也体现了戍边的艰辛以及对戍边者建功立业的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。