楚城靖节祠
宋 · 洪咨夔 · 七言绝句
原文
雨引莓苔上短垣,流泉无恙自涓涓
不如归去来兮好,百世闻风只杜鹃
译文 / 白话释义
雨水引着莓苔蔓延到矮墙上,清泉安然流淌着,缓缓不断。还不如回到故乡去才好呢,百代以来只有杜鹃鸟能让人听闻昔日的遗风。
注释
陶渊明的谥号,陶渊明,东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。;yuán,矮墙。;juān juān,细水缓流的样子。;听到传闻,这里指听闻昔日的风尚。
赏析
从文学手法来看,首句‘雨引莓苔上短垣’描写细致入微,通过‘引’字将雨和莓苔联系起来,仿佛是雨带着莓苔生长到短垣之上,富有动态感。‘流泉无恙自涓涓’中‘无恙’一词,赋予流泉一种安然的状态,与上一句动静结合,描绘出楚城靖节祠周边静谧的环境氛围。后两句‘不如归去来兮好,百世闻风只杜鹃’直抒胸臆,引用陶渊明《归去来兮辞》中的‘归去来兮’,借陶渊明的归隐之意,表达出一种对归隐生活的向往之情,同时将百世之后能传达某种风尚的寄托于杜鹃鸟,显得含蓄而富有深意。在意境营造上,前两句的写景,营造出一种清幽、宁静的氛围,而后两句则在这种氛围中融入了淡淡的思归情怀和对往昔遗风的感怀。主题思想上,既有对眼前所见之景的描绘,又通过引用和抒情表达了对归隐生活的向往以及对传统风尚的追念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。