出城赠韩子

明 · 何景明 · 五言

原文
晨车去遥遥,将子城之隅。
城隅何所有,有荷复有蒲。
念当与子别,思心立踟蹰。
他人岂无友,非子谁为娱。
折荷勿涉水,涉水濡子车。
安得琼瑶华,采掇为子需。
译文 / 白话释义

清晨马车远远地离去,送你来到城角之处。城角这里有什么呢?有荷花还有蒲草。想到就要与你分别,心中满是思念,久久站立徘徊。别人难道没有朋友吗?但除了你又有谁能让我快乐呢。折取荷花时不要涉水,涉水会沾湿你的车子。怎样才能得到美玉般美好的东西,采摘来送给你啊。

注释

心里迟疑,要走不走的样子,这里形容送别时的不舍与徘徊;沾湿、浸湿;美玉,这里用来比喻美好的东西;需求、需要,这里可理解为送给友人所需之物

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘晨车去遥遥,将子城之隅。城隅何所有,有荷复有蒲。’简单几笔勾勒出送别场景和地点的环境。在情感表达方面,全诗充满了对友人真挚而深沉的友情,‘他人岂无友,非子谁为娱。’直白地表达出友人在自己心中独一无二的地位。在意境营造上,通过城隅的荷与蒲等意象,构建出一种清幽又略带感伤的送别意境。主题思想围绕送别友人展开,体现出诗人对友人的不舍与珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。