出陈留忆汴

明 · 陈仁锡 · 七言

原文
日涉芳园忆故知,纷纷芳草乱如丝
我行永久逢君至,执手如观未见书
从来明月不须期,流水因风珠玉随
万叶秋都客梦里,平江何日不相思
曲度间云意自迟,夜阑独酌强裁诗
江山待我皆如旧,况有新红劈荔枝
闻说嵩山礼旧师,青囊许我共抽丝
苍颜古貌滋朝气,载酒飞花有夜珠
暮云草树更长林,宇净山空月色深
别意不须问流水,且倾三百万重心
煮茗遍馀松桂心,引杯延赏涤烦襟
开红成幄翠如雨,鹤叫空庭夜未深
剪烛巴窗话雨时,翛然太古白云姿
花鲜月出人皆醉,静读黄庭意欲迟
卧起何须改旧诗,名园幽兴白华滋
本无轩冕萦怀抱,遥寄秋风渡马迟
汉室穷经礼宿师,伏生老矣拜昌时
献王纂雅褒天口,歆向披忠长玉枝
秋风摇落动归思,诠理谈玄自有师
坐看云起两不厌,前村孤屿一题诗
今日河南异昔时,官司倾盖有心知
更饶一段贤王意,设罍陈樽并载诗
诗囊珍重冠周南,药灶封题云气函
自汴过陈皎倍五,举杯邀月影还三
译文 / 白话释义

每日漫步芳园就会思念旧友,繁多的芳草如乱丝般杂乱。我长久出行之时你到来,握住你的手就像看到从未读过的书信。明月向来不需要约定就会出现,流水在风的吹拂下珍珠美玉般的水珠相随。万千秋叶都在客居之人的梦中,平静的江水哪一天不令人相思。曲调悠扬如云间之意舒缓自在,夜深独自饮酒勉强作诗。江山等待我归来都如同往昔,何况还有新摘的荔枝果肉如同白玉。听闻要到嵩山拜见旧日的老师,他答应我一起探究学问(青囊有医术、卜筮等意,此处可理解为学问)。苍老的容颜古老的相貌却充满朝气,带着酒在飞花的夜晚如同有夜明珠般美好。傍晚的云彩下草木连着长长的树林,天宇明净山峦空寂月色深沉。离别的情意不需要问流水,且倾尽那无数的重重心意。煮茶喝尽剩余松桂的香气,举杯延揽美景洗去烦恼的心境。花开如帐幕翠绿如雨点般密集,鹤在空庭鸣叫夜晚还未深。在巴山的窗户下剪烛芯谈论下雨之时,自在如同太古的白云姿态。鲜花娇艳月亮出来人们都沉醉,安静地读《黄庭经》心意舒缓。卧起之间不需要修改旧日的诗,名园中的幽兴如同白色的花朵滋生。本来就没有官位爵禄萦绕心怀,远远地寄托于秋风而骑马慢行。在汉朝穷究经典以礼对待旧日的老师,伏生年老时正逢昌盛之时受到拜见。献王编纂雅正的书籍褒扬正道,歆向(歆:刘歆;向:刘向)展露忠心使美好的品德增长。秋风摇落树叶触动归乡的思绪,阐释道理谈论玄学自有老师。闲坐观看云朵涌起彼此都不讨厌,在前村的孤岛上题诗一首。如今的河南与往昔不同,官员们一见如故心中相知。更有一段贤王的美意,摆上酒器盛着美酒并且带着诗作。诗囊很是珍重如同《周南》般美好,药灶封闭题写着云气缭绕。从汴地到陈地距离超过五倍,举杯邀请月影相对而饮。

注释

本指古代医家存放医书的布袋,后借指医术、医书,也可泛指古代术数家的著述等。这里表示学问。;xuān miǎn,原指古时大夫以上官员的车乘和冕服,后引申为官位爵禄。;名胜,字子贱,秦朝博士,对《尚书》的传承有重要贡献。;歆指刘歆,向指刘向,两人都是西汉著名学者,在文献整理、学术研究等方面有诸多贡献。;古代一种盛酒的容器。

赏析

这首诗在意境营造上,融合了自然景象与个人情思。诗中描绘了如‘纷纷芳草乱如丝’‘万叶秋都客梦里’等景象,以自然的纷杂、秋意的萧瑟来烘托出对故知的思念以及客居的惆怅,又有‘宇净山空月色深’‘开红成幄翠如雨’这样的画面营造出静谧、清幽的氛围,与诗人内心的幽情相契合。在写作手法上,善用比喻,像‘执手如观未见书’,将握手相见的惊喜与看未读过的书信的新奇感相类比,生动地传达出与友人相见的特殊情感;同时也有借景抒情,如借秋风、秋叶、明月、流水等诸多景物来抒发自己的思乡、思友之情。情感表达丰富多样,既有对故知的思念,如‘日涉芳园忆故知’;有客居的孤独感,从对秋景的描写中可体会;还有对学问、对贤王美意的感怀等。主题思想方面,围绕着个人的情感经历展开,包括友情、思乡、对学问的追求以及对所处环境和人事关系的感慨等。整首诗如同一条情感的溪流,将诸多的思绪和情感串联起来,展现出诗人复杂而细腻的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。