初抵锡兰

近代 · 饶宗颐 · 七言绝句

原文
暂劳微雨洗征尘,万里波涛一叶身
吹暖海风秋似夏,不妨笼袖作骄民
译文 / 白话释义

暂时劳累,微雨洗去了征途的尘埃,在万里波涛之上,我只是一叶孤舟中的身躯。温暖的海风吹过,秋天却如同夏天一样,不妨笼着袖子,做一个骄傲的百姓。

注释

暂时劳累,指在旅途中暂时感到疲惫。;征途上的尘埃,常用来形容旅途的奔波和辛苦。;形容海面广阔,波涛汹涌,路途遥远。;像一片树叶一样的身躯,形容自身的渺小。;将袖子笼起来,一种姿态,表现出闲适或随意。

赏析

从文学手法上看,整首诗运用了对比的手法,如‘万里波涛’与‘一叶身’的对比,突出了旅途的遥远和自身的渺小。‘吹暖海风秋似夏’则是通过对气候的描写,营造出一种独特的氛围。情感表达上,诗人虽身处旅途的劳累之中,但仍能以‘不妨笼袖作骄民’的心态面对,展现出一种豁达和乐观。意境营造上,描绘了一幅在海上漂泊的画面,微雨、波涛、海风等元素共同构成了一个独特的意境。主题思想方面,表达了诗人对旅途的感慨以及在艰难环境中保持乐观心态的精神。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。