初冬日梁欧黄冯诸君子过集得诗字

明 · 李英 · 五言律诗

原文
客似高阳会,茅柴醉不辞。
黄花堪纵赏,彩笔更题诗。
海甸当摇落,田园亦暂期。
相随猿鹤侣,采秀欲何之。
译文 / 白话释义

宾客们就像高阳酒徒的聚会一样,即便喝着劣酒也不会推辞。盛开的菊花值得尽情观赏,大家更是拿起彩笔来题诗。海边之地正值草木凋零之时,田园生活也只是暂时的期待。相伴着如猿鹤般的友人,采集秀美之物又要去哪里呢?

注释

‘高阳’是指高阳酒徒郦食其,‘高阳会’表示豪爽洒脱的聚会,典故出自《史记·郦生陆贾列传》。;一种劣质的酒,宋·韩淲《涧泉日记》卷下:‘酒之新者曰生酒,旧者曰熟酒……又有茅柴酒,色微黄,其味差薄。’;近海地区,南朝齐·孔稚珪《北山移文》:‘张英风于海甸,驰妙誉于浙右。’;凋残,零落。战国楚·宋玉《九辩》:‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;采集美好的花草等,这里可理解为享受美好的事物。‘秀’有美好、秀丽之意,如‘木秀于林’。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘高阳会’,将此次聚会与高阳酒徒的豪放聚会相比,增添了聚会的豪放和洒脱之感。颔联中‘黄花’点明季节,‘堪纵赏’和‘更题诗’描写了聚会中的赏菊和题诗活动,富有生活雅趣。颈联‘海甸当摇落’描绘出初冬海边的萧索之景,‘田园亦暂期’则在景中融入对田园生活的期待这种情感,情景交融。尾联以‘猿鹤侣’来指代友人,‘采秀欲何之’则留下一种淡淡的怅惘和对未来的迷茫之感,余味悠长。整体表达了诗人对友人相聚的喜悦之情,同时也透露出在初冬时节对时光流逝、田园生活不能实现的感慨等复杂情绪。在意境营造上,既有聚会时的欢快、赏菊题诗的雅致,又有海甸摇落的萧瑟,意境丰富多元。主题思想围绕着初冬时节的友人聚会展开,涉及到聚会中的欢乐、对自然景色的观赏、对田园生活的向往以及对未来的迷茫等多方面内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。