初冬至凌江旅寓同何尚锡邝建弘何尚祯丘朝仰黄汝良月夜宴集
明 · 李英 · 七言律诗
原文
短褐西风愧旅游,高歌一曲暂淹留。
异乡尊酒论心夜,明月天涯作客秋。
驿路凌江双水合,望中庾岭片云浮。
明朝又是梅关别,匹马斜阳处处愁。
译文 / 白话释义
穿着粗布短衣迎着西风,惭愧自己在旅途中漂泊,放声高歌一曲暂且停留。在异乡对着美酒谈心的夜晚,明月高悬,在天涯作客正值秋天。驿路之上凌江的两条水流汇合,望过去庾岭有一片白云飘浮。明天早晨又要在梅关分别,独自骑马在斜阳下到处都是忧愁。
注释
粗布短衣,古代贫贱者或僮竖之服。;长期逗留,羁留。;杯酒,酒。尊,通‘樽’,酒器。;山名,为五岭之一,在江西、广东交界处。;在江西大余和广东南雄交界处,是古时岭南和中原的交通要道。
赏析
这首诗在文学手法上,对仗工整,如‘异乡尊酒论心夜,明月天涯作客秋’,‘异乡’对‘明月’,‘尊酒论心夜’对‘天涯作客秋’,句式整齐,富有节奏感。在情感表达上,全诗充满了羁旅之愁。诗人开篇以‘短褐西风愧旅游’点明自己旅途的艰辛与内心的惭愧,这种惭愧可能源于自己漂泊无依的状态。中间描绘异乡月夜相聚的情景,明月下天涯作客之感更添孤寂,而驿路与庾岭的景色描写则进一步渲染了这种漂泊的氛围。结尾‘明朝又是梅关别,匹马斜阳处处愁’直抒胸臆,即将面临的离别和孤独的旅程让忧愁更加浓烈。在意境营造上,通过‘西风’‘明月’‘天涯’‘驿路’‘双水合’‘片云浮’‘匹马斜阳’等景象,营造出一种孤寂、清冷、漂泊的意境。主题思想围绕羁旅之愁展开,展现了诗人在旅途中的孤独、思乡以及对离别的感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。