出都门谩吟

明 · 邹元标 · 七言

原文
萧萧行李去匆匆,人拟前身是晦翁
还少当年十二考,冰壶秋月此心同
平生踪迹使人疑,一片丹心祗自知
雪搅长空人语少,且携妻子共流离
自笑逢迎百不能,人间好汉亦相憎
萍踪到处曾飘泊,游宦恰如行脚僧
译文 / 白话释义

带着萧瑟的气息,行装简便地匆匆离去,人们猜测我前身是朱熹。只是还比不上他当年为官的长久功绩,然而那冰清玉洁、光明磊落的心却是相同的。一生的行迹让别人产生怀疑,一片赤诚忠心只有自己知道。大雪纷飞搅乱天空,行人稀少,暂且带着妻子儿女一起四处流亡。自我嘲笑不能自如地应对各种逢迎之事,世间那些所谓的好汉也对我心怀憎恶。像浮萍一样的踪迹到处漂泊不定,在外为官就恰似云游四方的行脚僧。

注释

随意地吟诵。谩,有随意、轻慢之意。;指朱熹,朱熹号晦庵,晚称晦翁。;只,仅仅。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了直抒胸臆的手法。如‘一片丹心祗自知’直接表达自己内心的忠贞,毫不隐晦。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人的无奈、愤懑与孤寂之感。诗人对自己不被理解、遭人憎恶的境遇感到无奈,对自己漂泊不定的游宦生涯感到愤懑,‘且携妻子共流离’一句也流露出在漂泊中的孤寂。在意境营造上,‘雪搅长空人语少’通过描写大雪纷飞、人声稀少的景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上,诗人通过对自身经历、心境的描写,反映出仕途的坎坷以及不被理解的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。