出都喜雨二首
明 · 张国维 · 七言
原文
乍辞阊阖捧天书,澍满郊圻柳拂渠
灵雨总关明主德,恩膏先到使臣车
玉糈艘驶桃花水,绿野讴闲柘影锄
咨命亲承何以报,愿敷圣泽遍青徐
疏瀹惭无宛委书,九天雨露润河渠
槎从泛汉分来锦,橇假行堤化去车
燕岭稠云迷塞雁,卢沟新涨漾春锄
安澜定制支祈锁,问岁今逢在执徐
译文 / 白话释义
刚刚辞别宫廷捧持天子诏书,充沛的雨水洒遍城郊柳树轻拂水渠。及时雨总归关联圣明君主的仁德,恩泽首先降临到使臣的车驾。装载着祭品的船只行驶在桃花盛开时的水流上,田野里悠闲的歌声伴着挥动锄头的身影。亲自接受咨询任命拿什么报答,愿将圣上的恩泽遍布青州和徐州。 疏导水利惭愧没有《宛委书》那样的才能,九天降下的雨露润泽着河渠。木筏仿佛从银河分来的锦绣,雪橇借着在堤上行驶而化作离去的车子。燕山山岭上浓密的云使塞外大雁迷失方向,卢沟桥上涨起的春水荡漾着锄头的倒影。使河流安定的制度如同锁住水怪支祈,问年景如今逢到执徐这一太岁纪年。
注释
传说中的天门,此处指宫廷大门;及时的雨;古代祭神的精米,这里可理解为祭品;疏导,这里表示治理水利等事务的能力;指古代的典籍,这里表示治理相关事务所需的知识;传说中的水怪,这里用于表示治水等相关概念
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅雨水润泽下的郊野景象,既有宏大的‘九天雨露润河渠’,又有细微的‘柳拂渠’,整体意境开阔而不失细腻。在写作手法方面,运用了借景抒情和用典的手法。诗中‘灵雨总关明主德’借雨表达对君主之德的赞颂,是借景抒情的体现;‘疏瀹惭无宛委书’使用了典故,使诗歌富有文化底蕴。情感表达上,既有对君主恩泽的感恩之情,如‘恩膏先到使臣车’‘咨命亲承何以报,愿敷圣泽遍青徐’,又有对自己肩负使命的一种责任感。主题思想围绕着君主恩泽、出都逢雨、自身使命等方面展开,体现出诗人在这样的情境下的复杂心境和积极态度。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。