初赴公车亲友子弟饯送江上

明 · 罗奕佐 · 五言

原文
汉帝征贤日,长卿入洛年。
只应乘遘会,非敢薄云烟。
万里辞亲苦,连枝恋弟偏。
稚儿犹解别,诸友亦相牵。
送送临江浦,迢迢望斗边。
风尘双剑里,云树一杯前。
兔影分行帐,鸡鸣理去船。
寒灯投夜宿,孤桨入云穿。
旅食凭兄在,长途仗仆怜。
过邦非土俗,度岭异山川。
腊去年应改,舟移月几圆。
微名如可就,重聚小阳天。
译文 / 白话释义

在皇帝征召贤才的时候,我如同司马相如入洛阳般踏上旅途。只是顺应机遇而已,并非轻视隐居生活。离家万里与亲人分别是痛苦的,对兄弟的眷恋也很深。年幼的孩子也懂得离别之情,各位朋友也对我难舍难分。在江边送行,极目遥望北斗星所在的方向。风尘仆仆带着双剑,对着云树手持一杯酒。月影下分开行帐,鸡鸣时整理离去的船只。在寒灯下投宿过夜,独自划桨进入云雾之中。旅途中依靠兄长,长途跋涉仰仗仆人的照顾。经过的邦国风土人情不同,越过山岭山川景色各异。腊月过去新的一年即将到来,船行途中月亮圆了又圆。如果微小的功名能够成就,就会在小阳春的时节再次团聚。

注释

汉代官署名,臣民上书和征召都由公车接待。这里指入京应试或为官。;司马相如字长卿,此处以司马相如自比。;遭逢机遇。;常喻兄弟关系,这里表示兄弟之情。;指农历十月,也称小阳春。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘汉帝征贤日,长卿入洛年’,借汉帝征召贤才和司马相如入洛阳之事,点明自己赴公车的背景,增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,全诗情感丰富且真挚,既有对亲友离别的不舍,如‘稚儿犹解别,诸友亦相牵’描绘出小儿女和朋友都对自己的离别充满不舍之情;又有对旅途未知的感慨,像‘过邦非土俗,度岭异山川’写出了对即将经历不同风土人情和山川景色的期待与不安。在意境营造上,通过描写旅途中的‘寒灯’‘孤桨’‘云树’等景象,营造出一种孤独、冷清又略带迷茫的意境。主题思想围绕着赴公车时的离别之情以及对未来仕途的憧憬展开,在离别的哀伤中又蕴含着对未来的希望,如最后‘微名如可就,重聚小阳天’表达了如果能获取功名就会与亲友重聚的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。