楚宫春慢
宋 · 仲殊 · 词·楚宫春慢
原文
轻盈绛雪。
乍团聚同心,千点珠结。
画馆绣幄低飞,融融香彻。
笑里精神放纵,断未许、年华偷歇。
信任芳春都不管,淅淅南熏,别是一家风月。
扁舟去后,回望处、娃宫凄凉凝咽。
身似断云零落,深心难说。
不与雕栏寸地,忍覰著、漂流离缺。
尽目厌厌总无语,不及高唐梦里,相逢时节。
译文 / 白话释义
轻盈如同绛红色的雪花。刚刚团聚在一起如同同心结,又似千点珠玉相凝结。在华丽的馆舍和锦绣的帷幄间低低飞舞,满是融融的香气。笑容里精神放纵,绝不容许美好的年华偷偷溜走。听任美好的春天不管不顾,轻柔的南风淅淅吹拂,别有一种风情韵味。小船离去之后,回头望那吴宫一片凄凉,使人悲泣凝噎。自身就像断云一样飘零离散,内心的情感难以诉说。不愿意在这雕栏环绕的狭小之地,怎忍心看着这漂泊离散的景象。整天无精打采总是默默无语,比不上在高唐梦里,与神女相逢的时刻。
注释
本义为红色的雪,这里用来形容轻盈的、绛红色的事物,绛,jiàng;帐幕,wò;象声词,形容风声,xī xī;指春秋时吴王夫差为西施所建的宫殿,这里代指宫室建筑;同‘觑’,看,qù
赏析
这首词在文学手法上运用了丰富的意象,如‘轻盈绛雪’以雪花喻落花或其他轻盈之物,形象生动。‘同心’‘珠结’等词汇勾勒出一种美好而短暂的状态。从情感表达来看,词中既有对美好事物的珍惜与留恋,又有身世飘零的哀伤。上阕通过描写美好的景象,表达出对青春年华的重视,不让年华虚度的决心,同时也有对眼前美好风月的沉醉。下阕则急转直下,以‘扁舟去后’写出离别后的凄凉,‘娃宫凄凉凝咽’描绘出所见之景的凄惨,从而烘托出词人内心的孤寂与难过。在主题思想上,可能是借景抒情,感叹美好事物的易逝以及自身的飘零境遇。在意境营造方面,上阕营造出温馨、美好的意境,下阕则转化为凄凉、孤寂的意境,前后对比强烈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。