蓦山溪

宋 · 仲殊 · 词·蓦山溪

原文
清江平淡,疏雨和烟染。
春在广寒宫,付江梅、先开素艳。
年年第一,相见越溪东,云体态,雪精神,不把年华占。
山亭水榭,别恨多销黯。
又是主人来,更不辜、香心一点。
题诗才思,清似玉壶冰,轻回顾,落尊前,桃杏声华减。
译文 / 白话释义

清澈的江水平静淡然,稀疏的雨和着烟雾浸染着一切。春天仿佛在广寒宫,赋予江畔梅花最先开放出洁白艳丽的花朵。每年它总是最先开放,在越溪东边与人们相见,它有着云朵般的姿态,冰雪般的神韵,不独占美好的时光。山上的亭子和水边的台榭里,离别的愁恨大多让人黯然神伤。又到主人前来的时候,更不会辜负那梅花的一片芳心。题诗的才思,就像玉壶中的冰一样清莹,轻轻地回头看,花瓣落在酒杯之前,桃花杏花的名声和风采都为之减损。

注释

词牌名。;传说中月亮上的仙宫,这里指梅花如同月宫仙子般高洁。;洁白而美丽。素,白色。;黯然销魂,形容极其忧愁、悲伤。销,同‘消’,消失;黯,阴暗。;指梅花的花蕊,这里也象征梅花的美好品质。;名声和荣耀。;比喻高洁清白的品质,出自鲍照《代白头吟》‘直如朱丝绳,清如玉壶冰’。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了烘托和对比的手法。开篇以清江、疏雨和烟的环境描写烘托出一种清幽的氛围,为梅花的出场做铺垫。词中把梅花与桃杏对比,突出梅花的高洁。在情感表达上,既有对梅花的喜爱与赞美之情,也蕴含着淡淡的离别愁绪。在意境营造方面,描绘出一幅清江烟雨中梅花盛开的画面,清冷而又高雅。主题思想上,通过对梅花品质的歌颂,表达出一种对高洁品质的向往,同时也借离别之情丰富了词作的内涵。词人笔下的梅花有云的体态和雪的精神,生动地写出了梅花的轻盈和高洁,而不把年华占又体现出它的谦逊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。