鹊踏枝・蝶恋花

宋 · 仲殊 · 词·鹊踏枝・蝶恋花

原文
斜日平山寒已薄。
雪过松梢,犹有残英落。
晚色际天天似幕。
一尊先与东风约。
邀得红梅同宴乐。
酒面融春,春满纤纤萼。
客意为伊浑忘却。
归船且傍花阴泊。
译文 / 白话释义

夕阳西下,平山的寒意已经渐渐淡薄。雪花飘过松枝梢头,还有残存的花瓣飘落。傍晚的天色与天空相接,天空就像帷幕一般。先与东风定下一个约定,邀请红梅一同宴饮欢乐。酒意中融入了春天的气息,春天布满了纤细的花萼。为了它(红梅)几乎全然忘却了客居他乡的愁意,归船暂且靠着花荫停泊。

注释

这里应是一座山的名称。;残花。英,花朵。;连接天空。际,接近、连接。;一杯酒。尊,同‘樽’,酒器。;宴饮作乐。;形容细长的样子。;花萼,花朵最外面一轮的叶状结构。;全、都。

赏析

这是客中岁晚,对酒抒怀之作。 上阕写日暮雪飘,渴望春天。西坠的夕阳已经与远山齐平,寒气渐渐从四周逼近。“斜日平山”,“平”字应作动词理解。这时,“雪过松梢,犹有残英落。晚色际天天似幕”。雪花飘过青松树梢,却还有残存的花枝头的碎片在寒风中飘落。夜色从天边升起,天边象挂上了一张圆形的幕布。请看,作者只淡淡几笔,就勾画出了一幅寒气逼人而色彩鲜明的暮雪图。天昏,寒重,雷飘,花落,制造出一种阴沉的气氛,给人以重压之感。他非常希望夜去、寒退、雪消、花开。他渴望着春天。因此,他需要酒,用酒压寒,用酒来召唤春天:“一尊先与东风约。” 下阕紧承上阕结句,写以酒迎春,以酒消愁,盼望在繁花似锦的春天,乘船归去。“邀得红梅同宴乐”,他邀请春的使者“红梅”赴宴,与之同乐。“酒面融春,春满纤纤萼”。他,酡颜生春,而春意又布满红梅的纤纤花萼。人与物,物与人,息息相通,春意昂然。至此,阴沉的气氛驱散了,心中的重压消失了。“客意为伊浑忘却”,他已经暂时忘却了孤身作客的苦闷。他想象着春天就要到来,春花就要盛开;在繁花似锦的春天,他将乘船归去。他的归船啊,将在那花阴之下停泊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。