踏莎行
宋 · 仲殊 · 词·踏莎行
原文
浓润侵衣,暗香飘砌。
雨中花色添憔悴。
凤鞋湿透立多时,不言不语厌厌地。
眉上新愁,手中文字。
因何不倩鳞鸿寄。
想伊只诉薄情人,官中谁管闲公事。
译文 / 白话释义
浓郁的湿气浸湿了衣裳,暗暗的香气在台阶上飘散。雨中花朵的颜色更显憔悴。绣花的鞋子湿透了,(女子)久久站立,不言不语、没精打采的样子。眉头新添忧愁,手中拿着书信。为什么不请鱼雁来传递(书信)呢。想来你只会向薄情之人倾诉,官府之中谁会管这些闲事呢。
注释
台阶。;形容精神不振的样子。;请,央求。;鱼和雁,古人有鱼雁传书的说法,代指书信。;第三人称代词,他或她。
赏析
这首词营造出一种哀怨、惆怅的意境。从写作手法上看,上阕通过描写环境烘托人物心情。如‘浓润侵衣,暗香飘砌。雨中花色添憔悴’,描绘出一幅雨中的画面,湿气浓重、花香飘散、花朵憔悴,这些景象暗示着女子的心境如同这雨中的景物一般,充满哀怨与忧愁,是典型的借景抒情手法。‘凤鞋湿透立多时,不言不语厌厌地’则直接刻画女子的形象,通过描写女子湿透的鞋子和没精打采的神态,生动地表现出她内心的愁苦。下阕着重描写女子的心理活动,‘眉上新愁,手中文字。因何不倩鳞鸿寄’,写出女子新添愁绪,又疑惑为何不把手中的书信让鱼雁传递,细腻地表现出女子的矛盾心理。‘想伊只诉薄情人,官中谁管闲公事’,则是女子对心中之人的怨愤,抱怨他的薄情,也从侧面反映出女子的无奈与哀怨。整体情感表达上,深刻地传达出女子对爱人的思念以及对爱人薄情的怨愤之情,主题围绕着女子的爱情哀怨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。