吹笙

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
寂寂花宫月,何人吹玉笙。
响从银汉落,清遏彩云行。
夜静疑天籁,更深入梵声。
幽心与禅意,凄切转关情。
译文 / 白话释义

在寂静的花丛中的宫殿里,明月高悬,不知道是什么人在吹奏玉笙。那笙声如同从银河飘落而下,清越的声音使得彩云也停止了飘动。夜深人静时,让人怀疑是天上的仙乐,再到夜深时分又像是融入了寺院的梵音。那清幽的心境与禅意相契合,凄切的情感也随之转化关联。

注释

指佛寺。因为寺院中常种植花草,所以称为花宫。;阻止,阻拦。在这里形容笙声的清越使得彩云停止前行。;自然界的声音,如风声、鸟声等。这里指笙声如同天籁一般美妙。;指诵经声。这里表明笙声到夜深时与寺院的诵经声相融合的意境。;幽远、清幽的心境。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写寂静的花宫和明月的环境,为吹笙的场景作铺垫,以设问‘何人吹玉笙’引起读者的兴趣。颔联‘响从银汉落,清遏彩云行’运用了夸张和通感的手法,将笙声的来源形容为银河落下,并且说声音清越到能阻止彩云的行进,把无形的声音写得可感可触。颈联‘夜静疑天籁,更深入梵声’,把笙声与天籁、梵声相比较,进一步烘托出笙声的美妙空灵。从情感表达来看,全诗营造出一种清幽、空灵又略带凄切的情感氛围。从意境营造上,融合了花宫、明月、银河、彩云等诸多意象,构建出一种静谧而又超凡脱俗的意境。主题思想上,在对笙声的描写中,传达出一种幽远的心境,既有对笙声美妙的赞叹,又蕴含着淡淡的宗教禅意以及难以言说的幽情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。