原文

菊花细雨。

萧萧红蓼汀渚。

景物渐幽，风致如许。

秋未暮。

又值吾初度。

看天宇。

正澄清欲往，登高未也，红尘当面飞舞。

几人吊古。

乌帽牢收取。

短发还羞觑。

遐寿身、近五云深处。

译文 / 白话释义

菊花在细雨中开放。红蓼在汀洲上萧萧作响。景物渐渐变得清幽，风致就是这样。秋天还未到尽头，又恰逢我的生日。看那天空，正是澄澈清明想去游玩，可是却未能登高，红色的尘土在面前飞舞。有几人凭吊古人呢。好好把乌帽戴着。稀疏的头发还羞于被人看。长寿之身，靠近五彩祥云深处。

注释

词牌名；蓼的一种。多生水边，花呈淡红色。liǎo；水中小洲或水边平地。tīng zhǔ；生日。出自《离骚》‘皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名’；黑帽。古代贵者常服，后为闲人的帽子。；高龄，长寿。xiá shòu；五色瑞云。多作吉祥的征兆。

赏析

从文学手法上看，这首词通过描写菊花、细雨、红蓼、汀渚等景象，采用了白描手法勾勒出一幅秋日图景。在意境营造方面，营造出一种清幽又略带寂寥的意境，如‘菊花细雨。萧萧红蓼汀渚’几句，把菊花、细雨、红蓼这些秋日典型意象组合起来，让人感受到秋意渐浓的静谧与幽远。情感表达上较为复杂，既有对生日到来的感慨，又有对未能登高的遗憾，还有一种对岁月流逝的惆怅，如‘短发还羞觑’体现出对自身容颜老去的羞惭之感。主题思想围绕着秋日生辰之时的所见所思所感展开，既有对眼前秋景的描绘，又有对自身境遇和生命的思考。

主题与意象

秋日生辰幽寂感慨白描抒情思乡

垂丝钓