原文

鬓蝉似羽。

轻纨低映娇妩。

凭阑看花，仰蜂粘絮。

春未许。

宝筝闲玉柱。

东风暮。

武陵溪上路。

娉婷婀娜。

刘郎依约曾遇。

鸳俦凤侣。

重记相逢处。

云隔阳台雨。

花解语。

旧梦还记否。

译文 / 白话释义

鬓发如蝉翼般轻柔。轻柔的细绢轻轻映衬着娇美的姿容。靠着栏杆观看花朵，仰头看见蜜蜂粘着飞絮。春天还未到。宝筝的玉柱闲置着。傍晚东风吹起。那通往武陵溪的道路上。女子姿态柔美。刘郎好像曾经在此相遇过（此处用刘晨阮肇入天台山遇仙女的典故）。如同鸳鸯凤凰般的伴侣。重新记起相逢的地方。云朵阻隔如同阳台之雨（此处用楚王梦遇巫山神女的典故）。花如果能解语。旧时的梦还记得吗？

注释

鬓发。‘蝉’形容鬓发轻薄的样子。；轻柔的细绢。；形容女子姿态美好的样子，音pīng tíng。；形容姿态柔美，音ē nuó。；鸳鸯般的伴侣，比喻情侣。；凤凰般的伴侣，比喻美好的情侣关系。；此处用楚王梦遇巫山神女的典故，‘阳台雨’表示男女之间的欢会。；意思是花如果能理解人的话语，常用以比喻美女善解人意。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借代和用典的手法。如‘鬓蝉似羽’，以‘蝉’代指头发，生动形象地描绘出头发的轻薄质感。用‘武陵溪’‘刘郎’的典故，增添了一种神秘而浪漫的氛围，将现实与神话传说相融合。在情感表达方面，词中蕴含着一种对往昔美好相遇的怀念之情，从‘重记相逢处’‘旧梦还记否’等词句可以看出。在意境营造上，通过描写暮春的景色如‘仰蜂粘絮’‘东风暮’等，营造出一种略带惆怅和朦胧的氛围。主题思想围绕着对过去爱情或美好邂逅的追忆与怀念展开，在对往昔的回忆中，既有美好的眷恋，又有一种难以再续前缘的怅惘。

主题与意象

怀旧借代用典惆怅暮春爱情柔美朦胧

垂丝钓