原文

燕将旧侣。

呢喃终日相语。

似惜别离情，知几许。

谁与度。

为向人代诉。

空朝暮。

谩千言百句。

怎生会得，争如作个青羽。

又闻院宇。

不在当时住。

飞去无寻处。

肠万缕。

寄暴风横雨。

译文 / 白话释义

燕子带着旧日的伴侣。整天呢喃细语。似乎在惋惜离别的情绪，不知道有多少。谁能与之共度（这离别愁绪）呢。它是在替人诉说（离情）。空自从早到晚。徒然说了千言万语。怎么能够体会得到呢，不如化作一只青鸟。又听闻那庭院房舍。不再是当时（燕子居住）的地方了。（燕子）飞走后无处寻找。愁肠万千缕。寄托给狂风暴雨。

注释

带领，携同。燕将旧侣即燕子带着旧日的伴侣。；形容燕子的叫声。ní nán；徒然，空自。màn；怎样，如何。；怎如，不如。；这里可理解为青鸟，神话中为西王母传递信息的神鸟，常被用来指代信使等。

赏析

从文学手法上看，此词运用了拟人的手法，赋予燕子以人的情感，如‘似惜别离情’将燕子的呢喃声看作是在惋惜离别之情，生动形象。在情感表达方面，借燕子的离别与无处寻觅旧居表达出一种惆怅、失落与怀旧之情。词中的燕子就像是人类情感的载体，通过对燕子的描写间接传达出人的情感。在意境营造上，描绘出燕子呢喃、朝暮空语、庭院人非、燕子飞去难寻的画面，营造出一种空寂、落寞的意境。主题思想上，通过燕子的遭遇暗喻人世的变迁、旧物难寻以及离别后的愁绪，反映出对往昔的留恋以及对现实变化的无奈。

主题与意象

借物抒情伤离别落寞拟人怀旧惆怅

垂丝钓