念奴娇

单于（匈奴君主，这里指乐曲名）的乐曲吹奏完毕，望着西山恳请，让斜阳停住脚步（不再下落）。洁白的月亮很快升起，听到桂子（桂花）在风里不时飘落。月光清澈，照在杯盘上，寒冷侵入毛发，（冷得）全然承受不了身上的衣服。上天有意，为人们掀开了所有的云幕。儿童也是很多情的，将宽广的庭院打扫干净，不容许有丝毫的污秽。漫步在庭院周围，怀疑这就是当年东郭先生踏雪的情境。缓缓地唱起歌来，歌声响彻云霄，简直要让嫦娥觉察到。举起一杯酒重重地洒在地上祭奠，说是千年以来相同的约定。

chán yú，本是匈奴君主的称呼，这里指乐曲名；月亮的别称，因月色洁白，故称；桂花。传说月中有桂树，故诗词中常将桂子与月亮相联系；héng é，即嫦娥；chóng lèi，重把酒洒在地上表示祭奠

这首词在意境上营造出一种清冷、静谧又略带神秘的氛围。从写作手法来看，上阕运用了视觉与听觉相结合的描写，如‘素魄旋升，听桂子、风里时时飘落’，将明月升起的视觉景象和桂花飘落的听觉感受交织，让画面生动起来。下阕则通过描写童稚的行为，增添了一种纯真的气息，‘步绕周遭，疑便是、踏雪当年东郭’又运用典故，使词的文化内涵更加丰富。在情感表达方面，既有对自然景象的欣赏喜爱之情，如对月、桂子等描写中透露的情感，又有一种超脱尘世的旷达之感，像‘一尊重酹，为言千载同约’表达出一种对千古不变的事物的一种感慨和约定感。主题思想上，既有对眼前自然和人事的描绘与感怀，也蕴含着对宇宙永恒、千古传承等的思考。