水龙吟
宋 · 杨无咎 · 词·水龙吟
原文
当年谁种官梅,自开自落清无比。
一朝惊见,危亭岑立,繁华丛里。
知是贤侯,有难兄弟,素书时寄。
纵舞携如意,吟搔短发,无从诉、心中喜。
却对斜枝冷蕊。
似于人、不胜风味。
冰姿斜映,朱唇浅破,欣然会意。
青子垂垂,翠阴密密,尤堪频憩。
待促归禁近,邦人指点,作甘棠比。
译文 / 白话释义
当年是谁种下了官梅,它独自开放又独自凋落,清幽无比。忽然有一天惊喜地看到,高高的亭子耸立着,就在那繁花丛中。才知道是贤明的君侯,有同甘共苦的兄弟,常常互寄书信。纵然起舞时手持如意,吟诗时挠着短发,却无法诉说心中的欢喜。却对着那倾斜的枝条、清冷的花蕊。好似有着常人所没有的韵味。那冰清玉洁的姿态斜斜映照,浅红色的花瓣微微绽开,令人欣然领会其中意趣。青色的梅子渐渐下垂,翠绿的树荫浓密,尤其适合人们频频休憩。等到他被催促回到京城宫中附近任职的时候,当地的百姓会指点着这梅花,将他比作召公的甘棠。
注释
高耸直立。岑,cén,本义指小而高的山。;对有德位者的敬称。;古人以白绢作书,故以称书信。;寒天的花。多指梅花。;指尚未成熟的果实,这里指青梅。;渐渐。;指绿树浓荫。;禁中帝王身边。多指翰林院或官署在宫中的文学近侍之臣。;木名。即棠梨。《史记·燕召公世家》记载:‘召公巡行乡邑,有棠树,决狱政事其下,自侯伯至庶人各得其所,无失职者。召公卒,而民人思召公之政,怀棠树不敢伐,哥咏之,作《甘棠》之诗。’后遂以‘甘棠’称颂循吏的美政和遗爱。
赏析
从文学手法上看,开篇以‘当年谁种官梅,自开自落清无比’设下悬念,引出后文对梅的描写。运用了描写的手法,如‘冰姿斜映,朱唇浅破’生动地刻画了梅花的姿态和容貌。在情感表达方面,通过对梅花的描写和对贤侯的叙述,表达出对贤侯的敬重与喜爱之情。在意境营造上,通过描绘梅花清幽、高雅的形象,营造出一种静谧、雅致的氛围。主题思想上,借梅花来歌颂贤侯,表达对贤侯政绩的肯定,以梅花喻人,表明贤侯如同梅花一样高洁、令人敬重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。