原文

偷弹老泪

向短亭话别，兰舟重舣

韵咽寒箫，断肠听到篷窗底

渔滩风定芦花起

破霜色、天涯行李

晚来潮催送秋心，共故人千里

犹记题诗旧邸

染京洛暗尘，醉春游骑

戍鼓惊秋，梦魂还渡桑干水

连村黄叶围残垒

雁声在、斜阳红里

何时一笛山楼，杯共洗

译文 / 白话释义

偷偷擦拭衰老的泪水。在短亭中相互话别，小船再次停靠岸边。寒箫的声音呜咽，那令人断肠的箫声一直传到船篷窗下。渔滩上风停了，芦花飞起。冲破霜色，携带行装走向天涯。傍晚涨起的潮水催送着悲秋的情绪，和故人一同奔赴千里之外。还记得在旧居题诗的情景。沾染京城的灰尘，醉中骑着马春游。戍边的鼓声惊扰了秋天，梦魂还渡过桑干河。相连的村庄里黄叶围绕着残破的堡垒。大雁的叫声在斜阳的红色余晖里。什么时候能在山楼吹起笛子，一起举杯共饮。

注释

使船靠岸。；边防驻军的鼓声。；即桑干河。

赏析

这首词意境凄凉悲怆。从文学手法上看，多处运用情景交融。如‘渔滩风定芦花起。破霜色、天涯行李’，芦花飞起、霜色等景象与离人天涯漂泊的状况相映衬。在情感表达方面，满是送别友人的不舍与惆怅，又夹杂着对往昔的追忆。‘偷弹老泪’直接写出离别的伤感。词的上阕着重描写送别当下的情景，从话别到听到箫声，再到看到芦花、潮水等，层次分明地烘托出离别愁绪；下阕则通过回忆往昔京城的游历和如今秋景中的萧索，如‘连村黄叶围残垒。雁声在、斜阳红里’，残垒、黄叶、雁声、斜阳构建出一种衰败、孤寂的意境，进一步深化了这种复杂的情感。主题思想围绕送别与怀旧展开，既有对友人北游的担忧与不舍，也有对过去生活的怀念。

主题与意象

送别诗悲怆情景交融怀旧羁旅秋景

垂杨 送陈百生北游

垂杨送陈百生北游