出京留别诸君子
明 · 李英 · 七言律诗
原文
一出关门诵五噫,山川迢递欲何之。
不堪独客牛车送,只为双亲鹤发垂。
白社解携行复恋,青春作伴去无疑。
别来倘念罗浮隐,须托鳞鸿慰所思。
译文 / 白话释义
一走出关门就吟诵起《五噫歌》,山川遥远,我要前往何处呢?不忍心独自乘坐牛车离去,只是因为双亲已是白发苍苍。离开白社时心中满是留恋,有美好的青春作伴无疑是件幸事。离别之后倘若想念我这个在罗浮山隐居的人,一定要托鱼雁来慰藉我的思念之情。
注释
遥远的样子,常用来形容路途遥远。;同‘只’,表示仅仅、只。;地名,在这里可能是诗人与友人相聚或者居住过的地方,也可指代隐士所居之处。;鱼和雁,古人有鱼雁传书之说,这里代指书信。;罗浮山,常被视为隐居之地。
赏析
从文学手法上看,首联‘一出关门诵五噫’运用典故,以东汉梁鸿出关作《五噫歌》的典故,暗示自己的心境如同梁鸿一般,可能是对现实有所不满或有其他复杂的情绪,同时‘山川迢递欲何之’以问句形式,引发读者对诗人前路的好奇与思考。颔联‘不堪独客牛车送,祇为双亲鹤发垂’,直抒胸臆,写出自己因双亲年迈而不忍独自远行的情感,‘牛车送’体现出行程的简陋,‘鹤发垂’形象地描绘出双亲的老态。颈联‘白社解携行复恋’中‘解携’表达出离别的不舍,‘行复恋’则细腻地刻画了内心的矛盾,‘青春作伴去无疑’又有一种洒脱之感。尾联‘别来倘念罗浮隐,须托鳞鸿慰所思’则是想象离别后的情形,托物抒情,借鱼雁传书的典故表达希望友人挂念自己的情感。在情感表达上,这首诗交织着离别的不舍、对双亲的牵挂、对前途的迷茫等复杂情感。在意境上,通过描绘‘山川迢递’等景象营造出一种迷茫、惆怅的氛围。主题思想围绕着离京时的复杂情感,包括对亲友的不舍、对未来的不确定等展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。