出京潞河别吴子福

明 · 李英 · 五言律诗

原文
东风吹晓日,春水下江湖。
潞渚劳君送,燕山别梦孤。
轻烟笼翠柳,细雨洒平芜。
解缆飘然去,前期万里途。
译文 / 白话释义

东风吹拂着朝阳,春天的江水向远方的江湖流去。在潞河之滨有劳您来相送,离开燕山后的梦境都会是孤寂的。淡淡的烟雾笼罩着翠绿的柳树,细雨洒落在平旷的原野上。解开缆绳船儿轻快地离去,前方还有万里的路途。

注释

潞河之滨。潞河是北运河的上游。;山脉名,这里代指京城附近的地方。;草木丛生的平旷原野。

赏析

从文学手法上看,首联‘东风吹晓日,春水下江湖’采用了对仗的手法,‘东风’对‘春水’,‘吹晓日’对‘下江湖’,工整自然,描绘出一幅富有生机的春日景象,奠定了全诗的基调。颔联‘潞渚劳君送,燕山别梦孤’中,前一句叙事,点明送别地点和送别之人,后一句抒情,‘孤’字直接表达出离别的孤寂之感。颈联‘轻烟笼翠柳,细雨洒平芜’是写景的名句,通过‘轻烟’‘翠柳’‘细雨’‘平芜’等意象,营造出一种朦胧、清幽的意境,同时也是以景衬情,进一步烘托出离别的愁绪。尾联‘解缆飘然去,前期万里途’在叙事中体现出一种洒脱,又暗示出前途漫漫的未知与感慨。整首诗情感表达丰富,既有离别的伤感,又有对前路的憧憬。主题思想围绕着离京送别展开,在描绘春日景色的同时,着重抒发了与友人分别后的孤寂和对未来路途的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。