出昆山候海舟
明 · 谢肃 · 七言律诗
原文
薄宦频年劳远道,多情对酒恋春华
棣花天外遥思弟,桃叶风前倍忆家
寂寞昆丘弹佩剑,苍茫瀛海驾飞槎
此身归定知何处,还信吾生自有涯
译文 / 白话释义
多年来为微薄的官职在远道奔波辛劳,多情之人对着美酒贪恋春天的美好时光。远方天外的棣花让我遥念弟弟,桃叶在风前更使我加倍思念家乡。在寂寞的昆山弹奏佩剑,在苍茫的大海驾乘飞筏。此身归宿必定不知在何处,还是相信我的生命自有尽头。
注释
卑微的官职。薄,微小、微薄;宦,官职。;常棣之花,多用来象征兄弟情谊。;这里可理解为触发思乡之情的一种景物,也可能暗用桃叶渡的典故(桃叶渡为南京古名胜之一,与思乡、离别等情感有关)。;即昆仑山,这里指昆山。;大海。;古代传说中来往于海上和天河之间的木筏。
赏析
从文学手法上看,首联中‘薄宦频年劳远道,多情对酒恋春华’运用对仗手法,‘薄宦’对‘多情’,‘频年’对‘对酒’,‘劳远道’对‘恋春华’,工整巧妙。颔联‘棣花天外遥思弟,桃叶风前倍忆家’通过‘棣花’‘桃叶’这些典型意象,引出对弟弟和家的思念之情,借景抒情的手法自然流畅。情感表达方面,整首诗蕴含着浓浓的思乡思亲之情,既有对远方弟弟的想念,也有对家乡的深切思念,同时还有对自身漂泊的感叹。在意境营造上,‘寂寞昆丘弹佩剑,苍茫瀛海驾飞槎’描绘出一种寂寞、苍茫的意境,昆山的寂寞和瀛海的苍茫,更烘托出诗人内心的孤独与漂泊之感。主题思想围绕着诗人的仕途奔波、思念亲人与对自身命运归宿的迷茫展开,表达了诗人在人生旅途上的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。