初六日即事

宋 · 文天祥 · 五言律诗

原文
车马燕山闹,谁家早管弦。
开门忽见雪,拥被不知年。
箧破书犹在,炉残火复燃。
偷桃昨日事,回首哭尧天。
译文 / 白话释义

初六那天所发生的事情:燕山下车马喧闹,不知是哪户人家早早地奏响管弦之乐。打开门忽然看见外面下雪了,裹着被子都不知道是什么年份了。箱子破了但书还在,炉火将熄又重新燃烧起来。昨天仿佛还是像东方朔偷桃那般美好的日子,回首却只能为美好的时光而哭泣。

注释

同‘闹’,喧闹。(nào);箱子。(qiè)

赏析

从文学手法上看,首联‘车马燕山閙,谁家早管弦’运用了视听结合的手法,‘车马’的喧闹声与‘管弦’的乐声,一闹一雅,动静相衬,描绘出一幅复杂的社会景象。颔联‘开门忽见雪,拥被不知年’通过描写开门见雪和拥被不知年的状态,营造出一种迷茫、慵懒且略带孤寂的意境,以景写情,将诗人内心的茫然无措和对外界变化的浑然不觉表现出来。颈联‘箧破书犹在,炉残火复燃’则以箧破与书在、炉残与火燃的对比,暗示了虽然外在的物质可能破败不堪,但精神层面的东西(书所代表的文化内涵等)依然存在希望,同时炉残火复燃也有一种微弱的希望在其中。尾联‘偷桃昨日事,回首哭尧天’运用典故,‘偷桃’是东方朔的典故,代表往昔美好的日子,‘尧天’指代美好的时代,通过今昔对比,强烈地表达出对过去美好时光的怀念以及对现实的悲痛之情。整首诗情感表达含蓄而深沉,意境由喧闹渐趋孤寂、迷茫,主题思想围绕着对世事变迁、今非昔比的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。