出门

清 · 蒋士铨 · 五言

原文
病妇偃空床,行矣不能顾。
岂无儿女情,门外多歧路。
药烟启罗帏,复牵知廉衣。
伤哉母子别,惨于夫妇离。
两季学母泣,恋兄亦依依。
送耶出门去,问耶何日归。
译文 / 白话释义

生病的妻子卧倒在空床上,我即将远行却无法顾念。难道是没有儿女情长,只是门外有太多岔路(要走)。药烟升起,掀开罗帐,又牵住我的衣服。母子分别实在令人悲伤,比夫妇分离更加凄惨。两个弟弟学着母亲哭泣,依恋兄长也是情意绵绵。送父亲出门离去,问父亲哪一天归来。

注释

仰卧,引申为卧倒;帐子;同‘爷’,父亲

赏析

这首诗在文学手法上,运用了白描的手法,如‘病妇偃空床,行矣不能顾’,简洁而直接地描绘出病妇卧于空床和自己不能顾念的场景,生动地勾勒出一幅离别的画面。情感表达十分丰富,既有对病妻和儿女的不舍之情,又有因门外多歧路而不得不出行的无奈。在意境营造上,通过病妇、空床、牵衣、母子别、兄弟泣等景象,营造出一种凄惨、哀伤的意境。主题思想上,主要反映了家庭离别的悲伤与无奈,展现了生活的无奈与人间的至情,表达出亲情在离别面前的难以割舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。