出门

清 · 蒋士铨 · 五言

原文
归期若许长,去路日已远。
语妇惜忧劳,劝母加餐饭。
风来画堂深,日下离亭晚。
抑情只自伤,却顾敢频反。
出郭愁思纷,登舟客心短。
夕梦共儿还,孤篷雨声断。
译文 / 白话释义

如果归来的日期是如此漫长,离开的路途一天比一天遥远。告诉妻子要珍惜自己,不要过于忧愁劳累,劝慰母亲要多增加饭量。风从深深的画堂吹过,夕阳下离别的长亭渐入暮色。压抑着情感只是独自哀伤,频频回头又怎敢真正返回呢。走出城郭忧愁思绪纷纷,登上舟船游子之心充满惆怅。夜晚做梦与孩子一同归来,孤独的船篷被雨声惊扰而梦断。

注释

多吃饭,是一种古人常用的表达对他人关怀的话语,希望对方保重身体。常见于离别或思念的语境中。;古代建于离城稍远的道旁供人歇息的亭子,古人常在此处送别,所以成为送别之地的象征。;压抑情感,‘抑’有压抑、控制的意思,表达主人公在离别的情境下不得不控制自己对家人的眷恋之情。;走出城郭,‘郭’在古汉语中指外城,这里表明主人公开始远离居住的城市,踏上旅途。;孤单的船篷,这里指代孤舟,以孤篷表现出旅人的孤独。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实,采用白描手法,直接叙述出门之人的经历与感受。通过描写主人公对妻子和母亲的叮嘱,如‘语妇惜忧劳,劝母加餐饭’,生动地展现出家庭间的温情与牵挂。在意境营造方面,‘风来画堂深,日下离亭晚’构建出一种惆怅、孤寂的氛围,画堂深处的风以及日暮下的离亭都是离别愁绪的象征。情感表达丰富且细腻,既有对家人的不舍,如离家时对妻子、母亲的关怀话语;又有离乡的忧愁,像‘出郭愁思纷,登舟客心短’直接抒发了离开城郭后的愁绪和登上舟船后的惆怅之感。主题思想围绕出门之人的离情别绪展开,深刻地表现了离乡之人对家人的眷恋、担忧家人的同时也对自己前途的迷茫和离乡的愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。