出门

清 · 蒋士铨 · 五言

原文
三十官京师,迎母东华住
四十归田园,别母临安去
十年不离膝,一朝行李具
陨涕看乌雏,哑哑绕庭树
老怀重骨肉,贫家轻别离
饥来携子出,低头拙言词
我肠转车轮,母泪落绠縻
牵衣不成语,但道勿我思
垂老别儿孙,感伤唯自知
我生无弟兄,亲戚况天涯
馨膳托家人,痛矣《南陔》诗
知廉十五龄,始去祖母怀
平生鞠育心,至此益无涯
娇憨性不驯,恃爱每多乖
再拜萌本念,号泣声哀哀
衣履悉手制,老泪痕难揩
丁宁慎食眠,力学期克谐
勿令受笞挞,致我遥心摧
昔别但思子,今别兼思孙
服我初服衣,旧泪连新痕
禄仕养且薄,家食宁足存
古人重恒产,至性皆可敦
俯仰有惭色,勋业谁能论
一身苦支离,难答君亲恩
病妇偃空床,行矣不能顾
岂无儿女情,门外多歧路
药烟启罗帏,复牵知廉衣
伤哉母子别,惨于夫妇离
两季学母泣,恋兄亦依依
送耶出门去,问耶何日归
归期若许长,去路日已远
语妇惜忧劳,劝母加餐饭
风来画堂深,日下离亭晚
抑情只自伤,却顾敢频反
出郭愁思纷,登舟客心短
夕梦共儿还,孤篷雨声断
译文 / 白话释义

三十岁在京城为官,把母亲接到东华门居住。四十岁回归田园,告别母亲前往临安。十年间未曾离开母亲身边,一朝收拾行装准备出发。流泪看着小乌鸦,哑哑叫着环绕庭院中的树木。老人心中看重骨肉亲情,贫苦人家把离别看得很轻。因为饥饿带着孩子出门,低头说不出合适的话语。我的愁肠如车轮转动,母亲的眼泪如同绳索垂落。拉着衣服说不出完整的话,只是说不要思念我。垂老之年告别儿孙,这种感伤只有自己知道。我生来没有兄弟,亲戚又远在天涯。把母亲的饮食起居托付给家人,《南陔》诗中的情感实在令人悲痛。知廉十五岁时,才离开祖母的怀抱。祖母平生养育的苦心,到此时更加无尽。知廉性格娇憨不驯服,仗着宠爱常常乖戾。再次下拜萌生出感恩的念头,哭泣的声音十分哀伤。衣服鞋子都是祖母亲手制作,祖母老泪纵横难以擦干。叮嘱要谨慎饮食睡眠,努力学习期望能够成功。不要让他遭受鞭打,致使我在远方内心摧折。过去分别只是思念儿子,现在分别还要思念孙子。穿上我以前做的衣服,旧的泪痕连着新的泪痕。俸禄微薄难以供养家人,在家生活怎能足够维持。古人重视固定的产业,这种至纯的天性都应该深厚。俯仰之间有惭愧的神色,建功立业谁又能做到呢。一身困苦憔悴,难以报答君主和亲人的恩情。生病的妻子躺在空床上,要走了也不能顾及。难道没有儿女情长,只是门外歧路太多。药烟从罗帐中升起,又拉着知廉的衣服。悲伤啊母子的分别,比夫妇的离别还要凄惨。两个弟弟学着母亲哭泣,依恋兄长依依不舍。送父亲出门,问父亲什么时候归来。归来的日期如果能够长久,离去的路途却一天比一天远。告诉妻子要珍惜身体不要过度忧劳,劝母亲多吃些饭。风吹进深深的画堂,太阳落下离别的亭子天色已晚。压抑着情感只是暗自悲伤,回头看又怎敢频繁返回。走出城郭愁思纷纷,登上船旅客的心绪短促。夜晚做梦和儿子一起回来,孤独的船篷外雨声渐停。

注释

落泪。陨,坠落;涕,眼泪。;绳索。这里用来形容母亲的眼泪如同绳索般垂落,形象地表现出母亲的悲痛。;抚养,养育。;用鞭、杖或竹板打。;憔悴,衰弱。这里表示自己身体和生活状态的困苦。

赏析

这首诗通过描述主人公在不同情境下的离别之情,深刻地展现了家庭伦理关系中的亲情与无奈。从文学手法上看,诗中多处运用白描手法,如‘陨涕看乌雏,哑哑绕庭树’‘饥来携子出,低头拙言词’等,以简洁质朴的语言勾勒出人物的动作和神态,生动地表现出离别的悲戚与生活的困窘。在情感表达方面,诗人将祖孙情、母子情、父子情、夫妻情等多种家庭情感交织在一起,真实而细腻地呈现了离别时复杂的情感状态。意境营造上,全诗充满了一种凄凉、感伤的氛围,如‘风来画堂深,日下离亭晚’,通过描写环境来烘托离别的哀愁。主题思想上,着重表达了在生活压力下,人们为了生计不得不离别亲人的无奈,以及对亲情难以割舍的眷恋,同时也流露出对自己无法很好尽孝、养家的愧疚之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。