出门

明 · 王邦畿 · 五言律诗

原文
昨日方还里,今朝又出门。
饥寒能迫我,辛苦复何言。
疲马斜阳路,深烟远树村。
不劳人重问,芳草识王孙。
译文 / 白话释义

昨天刚刚回到故乡,今天又要出门远行。饥饿和寒冷能够逼迫着我,再辛苦又有什么可说的呢。疲惫的马匹在斜阳照耀的路上行走,远处有深深的烟雾和茂密的树林环绕着村庄。不需要别人再三询问,那芳草也能认出我这个游子。

注释

回到故乡。‘还’意为返回,‘里’指故乡。;疲惫的马。‘疲’表示疲劳、劳累,‘马’是常见的家畜,在这里代指出行的工具。;傍晚西斜的太阳。‘斜’指倾斜,‘阳’指太阳,常用来描绘傍晚时分的阳光。;贵族子弟,此处借指游子。原指贵族后代,后来也泛指游子。;深深的烟雾。‘深’表示程度深,‘烟’指烟雾,描绘出烟雾弥漫的景象。

赏析

这首诗在文学手法上,通过‘昨日’‘今朝’的对比,突出了出行的频繁,展现出生活的奔波。情感表达上,‘饥寒能迫我’直接道出了生活的艰辛,而‘辛苦复何言’则蕴含着无奈与坚韧的复杂情感。意境营造方面,‘疲马斜阳路,深烟远树村’描绘出一幅凄凉而又富有诗意的画面,斜阳映照下的疲马和远处烟雾缭绕的村庄,给人以深深的触动。主题思想上,主要表达了游子的漂泊之苦和对生活的无奈,同时也通过芳草识王孙,暗示了一种自我认同和对故乡的眷恋。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。