出门四章送伯兄之扬州
清 · 程襄龙 · 七言律诗
原文
出门出门盛夏时,山川涤涤炎风吹。
余生苦块不可支,骨立远道谁扶持。
四十头颅纷白髭,哀哀少弟前致辞。
愿保羸躯安食宿,家有长子日家督。
译文 / 白话释义
出门啊出门正值盛夏时节,山川光秃,热风劲吹。我在居丧期间痛苦不堪难以支撑,瘦骨嶙峋远行又有谁来搀扶。四十岁的脑袋已长满白发,哀伤的小弟上前说话。希望兄长保住瘦弱的身体,平安食宿,家中长子被称为家督啊。
注释
‘苦’指草垫,‘块’指土块。古礼,居父母之丧,孝子以草垫为席,土块为枕,因以‘苦块’指居父母之丧。;形容人消瘦到极点。表示因哀伤或困苦而身体极为消瘦。;瘦弱的身躯。‘羸’有瘦弱、衰弱之意。;长子。在古代家庭中,长子主管家中事务,有督理家族事务的职责。
赏析
从文学手法上看,首句‘出门出门’的重复,强调出离别的场景,增强了诗歌的节奏感。‘山川涤涤’描绘出盛夏时节山川荒芜的景象,以景衬情,烘托出内心的哀伤与无助。在情感表达方面,诗中充满了对兄长离别的不舍与担忧。诗人以自己‘余生苦块不可支,骨立远道谁扶持’的惨状来暗示兄长远行后自己的孤苦,同时又表达出对兄长身体的关心,如‘愿保羸躯安食宿’。在意境营造上,通过盛夏的炎风、涤涤的山川等景象营造出一种凄凉、孤苦的氛围。主题思想围绕兄弟离别展开,展现兄弟间深厚的情谊以及对离别的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。