长女适郑示诗三章
清 · 程襄龙 · 五言
原文
女生愿有家,嗟离亦慰喜。
于归尔迨吉,相望近邻里。
收涕申谕言,勤恭德斯美。
尔虽未读书,内训熟诸耳。
禀质非庸愚,夙习颇循轨。
膝下十九年,辞亲自兹始。
我家本素风,百事无有侈。
随宜具奁箱,不陋复不鄙。
讽诵都官诗,敬听味其旨。
勖哉修妇职,尔是儒家子。
译文 / 白话释义
女子都希望有自己的家,虽然离别让人嗟叹但也有欣慰喜悦之处。你出嫁到了吉时,互相守望的地方就在近邻。收起眼泪我郑重地告诫你,勤恳恭敬就是美德。你虽然没有读过书,但妇女应遵守的道德规范都听熟了。你天生的资质并不平庸愚笨,向来的习性很遵循规矩。在我身边十九年,从现在开始要离开我了。我家本来就有朴素的家风,任何事都不奢侈。按照合适的标准准备嫁妆箱子,既不简陋也不低俗。诵读韦应物(都官)的诗,恭敬地聆听体会其中的意旨。勉励自己做好妇人的职责吧,你是读书人家的孩子。
注释
女子出嫁。如《孔雀东南飞》中‘贫贱有此女,始适还家门’。;指女子出嫁。出自《诗经·周南·桃夭》‘之子于归,宜其室家’。;意思是嫁娶及时。;对妇女的训诫教育,多指封建妇德等内容。;指天赋的资质。;平素的习惯。;嫁妆。;勉励啊。
赏析
这首诗意境上充满了浓浓的家庭温情与对女儿的深切期许。从文学手法来看,以叙事为主,平铺直叙地讲述女儿出嫁之事,在叙事中融入对女儿的教诲,如‘收涕申谕言,勤恭德斯美’,语言质朴直白。在情感表达上,既有女儿即将离家的不舍,‘膝下十九年,辞亲自兹始’体现出父女或母女多年相伴即将分别的淡淡哀伤;又有对女儿未来生活的期待与祝福,希望她能遵循妇德,做好妇人的职责。主题思想围绕着女儿出嫁这一家庭事件展开,体现了家庭的教育理念和对传统妇德的重视,在朴素的表达中传递出家庭的价值观。整体营造出一种既庄重又饱含深情的家庭氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。