登黄鹤楼歌

清 · 程襄龙 · 七言

原文
乘风我作汗漫游,西江上溯楚江头。滕王高阁吟罢又千里,瞥见黄鹤缥缈之飞楼。
片帆截江入汉水,汉皋投迹聊淹留。黄梅一雨遂积月,空江雾塞无时收。
楼中仙客怪我溷尘市,胡不破浪拿扁舟。朝来天宇放霁色,挂席那畏冲迅流。
欻然风利得仙助,摇瞬已自登瀛洲。振衣上更上,眼底何泱漭。
岷峨万里卷雪堆,泻入江涛添十丈。猛疑尚有最高层,搔首神飞发幻想。
人间胜迹总茫茫,汉阳无树笼青苍。芳洲亦在烟波底,独有山开大别依旧浮岚光。
仙枣树边一延睇,却讶枯槎有生气。何时赠我枣如瓜,结伴仙翁任游戏。
似闻铁笛引江风,吹落梅花杳无际。鹤来鹤去影响楼端存,当前有景须开尊。
且吟且眺今昔异,攀山广宴谁复论。谪仙豪上自长啸,踢翻捶碎胸次何止云梦八九吞。
悠悠尘界无李白,白云万古招诗魂。
译文 / 白话释义

我驾着风尽情地漫游,沿着西江逆流而上直到楚江的源头。在滕王阁高阁吟诗作赋之后又行千里,一眼看到那黄鹤栖息的缥缈高楼。一片船帆横渡江面进入汉水,在汉皋这个地方暂且停留。黄梅时节一场雨下了整月,空旷的江面被雾堵塞长久没有消散。楼中的仙人责怪我混杂在尘世之中,为什么不破浪驾着小船出行。早晨天空放晴,挂起船帆哪会害怕湍急的水流。忽然间风势很顺像是得到仙人的助力,转眼间就登上了黄鹤楼如同登上瀛洲仙境。抖擞衣服继续向上攀登,眼底是多么的广阔无边。岷山和峨眉山的万里积雪像雪堆一样,倾泻入江涛使江水增高十丈。猛然间怀疑还有更高的楼层,挠着头思绪飘飞产生幻想。人间的名胜古迹总是迷茫不清,汉阳没有树木笼罩着一片青色。芳洲也在烟波之下,只有大别山独自开启仍然漂浮着山岚之光。在仙枣树边放眼眺望,却惊讶枯树枝还有生机。什么时候赠我像瓜一样大的仙枣,与仙翁结伴尽情游玩。似乎听到铁笛引来江风,吹落的梅花消失得无影无踪。黄鹤飞来飞去的影子还在楼端留存,眼前有美景就应该举杯饮酒。一边吟诗一边眺望古今不同之处,当年的登山盛宴谁还再谈论呢。谪仙人李白豪放地仰天长啸,其胸怀何止能吞下八九云梦泽,踢翻捶碎那云梦泽也不在话下。尘世悠悠没有了李白,白云万古召唤着他的诗魂。

注释

不着边际,广泛,这里指漫游得很尽兴、自由。;混乱,混杂。;忽然。;引颈而望。;山间雾气经日光照射而发出的光彩。

赏析

这首诗意境壮阔且奇幻。诗中通过描绘自己的漫游历程,从西江到楚江,滕王阁到黄鹤楼,展现出一种开阔的空间感。在描写黄鹤楼景色时,如“岷峨万里卷雪堆,泻入江涛添十丈”,以夸张的手法写出山川的雄伟,积雪入江涛,增强了画面的动态感和磅礴气势。情感表达丰富多样,既有对眼前黄鹤楼景色的惊叹与喜爱,又有对古代胜迹的感慨,还包含着对李白这样的大诗人的崇敬与追思。从主题思想来看,诗人借登黄鹤楼,一方面表达对自然景观的敬畏与热爱,另一方面也是在追溯古人的足迹,感叹时光的流逝和古今的变迁。诗中的写作手法多样,有夸张,如前面提到的描写岷峨积雪与江涛;有联想,如由仙枣树联想到仙人赠枣;还有对比,将古今的不同情状进行对比。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。