春从天上来
宋 · 张炎 · 词·春从天上来
原文
海上回槎。
认旧时鸥鹭,犹恋蒹葭。
影散香消,水流云在,疏树十里寒沙。
难问钱塘苏小,都不见、擘竹分茶。
更堪嗟。
似荻花江上,谁弄琵琶。
烟霞。
自延晚照,尽换了西林,窈窕纹纱。
蝴蝶飞来,不知是梦,犹疑春在邻家。
一掬幽怀难写,春何处、春已天涯。
减繁华。
是山中杜宇,不是杨花。
译文 / 白话释义
从海上乘槎归来。认出旧时的鸥鹭,仍然留恋着芦苇。美好的身影消失,香气也消散了,只有水流云在,稀疏的树木矗立在十里寒沙之上。难以再问钱塘苏小的踪迹,也看不到有人剖竹、煮茶这些雅事了。更令人叹息的是,仿佛在荻花飘拂的江上,不知是谁在弹奏琵琶。烟霞啊。夕阳的余晖独自拖延着时间,将西林的景色完全变换,像是窈窕的纹纱。蝴蝶飞过来,不知道这是梦境,还怀疑春天在邻家呢。满掬幽思难以抒写,春天在哪里呢?春天已经远在天涯。减少了繁华景象。那是山中啼叫的杜鹃,而不是杨花。
注释
木筏,读音为chá。;芦苇,蒹,没有长穗的芦苇;葭,初生的芦苇。;分开,剖,读音为bò。;杜鹃鸟,相传为古蜀国国王望帝杜宇所化。;形容西林景色如同女子文静而美好的样子。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、寂寥又略带惆怅的氛围。上阕通过‘海上回槎’展开画面,‘旧时鸥鹭,犹恋蒹葭’运用拟人手法,将鸥鹭对蒹葭的留恋写出,衬托出一种物是人非之感。‘影散香消,水流云在’则有一种美好的消逝与永恒的自然相对比的哀愁。‘难问钱塘苏小,都不见、擘竹分茶’,借苏小这一古代名妓和擘竹分茶的雅事,表达出繁华不再的感慨。下阕‘烟霞。自延晚照’描绘出一种孤独又略显落寞的夕阳景色。‘蝴蝶飞来,不知是梦,犹疑春在邻家’化用庄周梦蝶的典故,将现实与梦幻的恍惚感表现出来,表达出对春天消逝的恍惚与怅惘。‘一掬幽怀难写’直接抒情,写出内心幽思难以倾诉。全词情感表达上充满了对往昔繁华消逝、美好事物不再的感伤与惆怅,主题思想围绕着时光的流逝、美好事物的消逝展开,充满了淡淡的哀愁。从文学手法来看,多处运用典故,如‘钱塘苏小’‘蝴蝶梦’等,还运用了拟人、对比等手法,使词作更富有感染力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。