春堤行

明 · 李时行 · 七言

原文
茸茸碧草曲江春,相逢尽是采芳人。
簇簇绮罗娇绿水,纷纷车马逐香尘。
嬉游共讶烟光好,叠榭层台类仙岛。
弦声疑杂鸟声喧,酒气偏随花气绕。
此时上客正淹留,扬鞭挟弹过长楸。
遥看蹴鞠东效外,戏罢秋千南陌头。
东郊南陌垂杨绿,拂袖游丝断仍续。
桃李丛中竞笑歌,锦屏罗扇香风逐。
日暖沙暄燕子飞,新裁白苎换春衣。
春堤到处堪行乐,春色娱人不忍归。
译文 / 白话释义

曲江边春天里茸茸的碧草生长,相遇的都是采摘花草之人。一群群身着华美丝绸衣裳的人在绿水边娇美地嬉戏,众多的车马追逐着带有香气的尘土。游玩嬉戏时都惊叹烟霞景色美好,重叠的台榭就像仙岛一样。琴弦的声音疑似和鸟儿的叫声混杂在一起喧闹,酒气偏偏随着花香萦绕。此时尊贵的客人正在逗留,扬鞭策马带着弹弓经过高大的楸树。远远看到东郊之外有人在蹴鞠,南郊小路尽头有人玩罢秋千。东郊南郊垂柳翠绿,轻拂衣袖的蛛丝断了又续上。桃李花丛中人们竞相欢笑唱歌,锦屏和罗扇追逐着香风。阳光温暖沙滩暖和燕子飞舞,新裁制的白苎麻布衣换上迎接春天。春天的江堤到处都可以行乐,春天的景色使人快乐而不忍回去。

注释

形容草生长得细密柔软的样子。;有花纹或图案的丝织品,这里指代穿着华美丝绸衣服的人。;长期逗留,羁留。;中国古代的一种球类运动,类似现代的足球。;白色的苎麻,这里指用苎麻制成的衣服。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘茸茸碧草曲江春,相逢尽是采芳人’直接描绘出曲江边春天的碧草和采芳人的景象,生动且简洁。在写景方面,通过对碧草、绮罗之人、车马、弦声、鸟声、桃李等诸多景象的描写,营造出一幅热闹、欢快、色彩斑斓的春日游乐图的意境。情感表达上,全诗洋溢着对春日美景的喜爱以及人们在春日游乐时的快乐情绪。主题思想围绕着春日的盛景和人们游春的欢乐展开,展现出春日里的生机与活力,以及人们对这种美好生活的享受与陶醉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。