春风袅娜·惺樵嗜女剧,尤倾倒于秦凤云者。值其去,用冯云月韵赋词,意属眷眷,次韵慰之

清 · 夏孙桐 · 五言

原文
羡倾城一顾,万斛销愁。将落拓,换温柔。话霓裳总觉,万花无色,绕梁余韵,长在心头。凤去台空,云飘衣想,正是忺春春不留。海上成连憯天远,门前崔护怅烟收。
笑我吴儿木石,秋娘未识,歌场冷、欲赴还休。风如剪,月如毬。连番负了,佳约绸缪。罢瑟清湘,望虚峰碧,散花万丈,迹胜香稠。知音非偶,盼重来声价,红毹影靓,同觑帘钩。
译文 / 白话释义

羡慕那倾国倾城的女子(秦凤云)一眼,就能消除万千忧愁。将落拓不羁(的情怀),换成温柔(的情思)。说起(她表演的)《霓裳羽衣曲》总觉得,(仿佛世间)万花都失去了颜色,那婉转悠扬余音绕梁的歌声,长久地留在心中。如同凤凰飞走了只留下空台,看到云朵飘动就想起她的衣袂,正是喜爱春天(的时候)但春天却留不住。(她就像)海上的仙人成连一样远去令人悲伤,(自己就像)门前崔护看到桃花人面不见而惆怅烟雾消散。笑我这个吴地男儿像木石一样愚钝,没有结识像秋娘(这样的女子,此处指秦凤云),在歌场(显得)清冷,想要前往(亲近)又停止了。风像剪刀一样,月亮像圆球。多次辜负了,美好的约会(情意殷切的约会)。(如同)湘水女神停止鼓瑟离去,望着空碧的山峰,(她就像)天女散花一样有万丈光芒,行迹比香脂还浓郁。(她这样的)知音不是偶然(就能遇见的),盼望她再来(那时)身价倍增,在红地毯上身影靓丽,一起看向帘钩(表示一同赏景之类的惬意场景)。

注释

应是一个人的名字。;女子表演的戏曲之类。;应是一位擅长戏曲表演的女子。;可能是一位词人或者在词韵方面有所建树的人,这里表示用他的韵来填词。;喜爱春天。忺,高兴、适意。;春秋时期著名琴师,此处用来形容秦凤云远去如同仙人离去般难以寻觅。;唐代诗人,以‘人面桃花’诗著名,此处用来表达惆怅失落之感。;这里指歌女或美貌女子,如唐代杜秋娘。;‘氍毹’的简称,一种毛毯,常用来铺在地上,这里代指舞台。

赏析

文学手法上,此词多处运用典故,如‘凤去台空’用凤凰飞去空留高台的典故,‘门前崔护’化用崔护‘人面桃花’的典故,使词作在简短的篇幅内蕴含丰富的文化内涵,增加了词作的历史文化厚重感。在情感表达方面,通过描写对秦凤云离去的不舍与眷恋,如‘正是忺春春不留’‘罢瑟清湘,望虚峰碧’等句,将一种怅惘之情委婉地表达出来。在意境营造上,融合了自然景象如‘风如剪,月如毬’,与想象中的女子形象以及离别的愁绪相结合,营造出一种清幽而又略带哀伤的意境。主题思想围绕对秦凤云的欣赏与眷恋以及她离去后的惆怅展开,既表达了对她艺术表演的倾倒,又有对她离去后的失落之情。词中虚实结合,既有对她表演的回忆等虚写,又有眼前自然景象的实写,很好地表达了复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。