春闺怨
宋 · 陈允平 · 诗词
原文
妾家住在湘江曲,门枕湘江春水绿
年年长是暮春时,两岸垂杨啼布谷
自君话别湘江头,独上层楼弹箜篌
蛾眉不扫远山碧,满堤芳草春正愁
举头不见君,但见湘江云
江云散复聚,妾心空如熏
举头不见君,但见湘江水
江水去复回,妾颜为谁美
湘江云,湘江水,云水悠悠何日已
举头望君君未归,门前杨柳空依依
译文 / 白话释义
我的家住在湘江弯曲之处,家门紧靠着湘江,江水在春天呈现出碧绿的颜色。每一年常常到了暮春时节,湘江两岸下垂的杨柳间传来布谷鸟的啼叫声。自从你在湘江边与我话别之后,我就独自登上高楼弹奏箜篌。我不再梳妆打扮,那眉毛如同远处碧绿的山峦没有修饰,江堤上长满了芳草,这春天也充满了哀愁。抬起头看不见你,只看到湘江上的云彩。江上的云彩散开又聚合,我的心就像被熏烤一样空落。抬起头看不见你,只看到湘江的江水。江水流去又回流,我的美貌是为谁而美呢?湘江的云啊,湘江的水啊,云水悠悠,这种状况什么时候才能停止。抬起头盼望你归来你却没有归来,门前的杨柳白白地随风摇曳。
注释
本指上圆下方的小门,旧时多用来指女子居住的内室,这里指女子。;古代一种拨弦乐器名,kōng hóu。;蚕蛾触须细长而弯曲,因以比喻女子美丽的眉毛。;这里表示空落的感觉,像是被熏烤一样难受,xūn。;停止。;形容树枝柔弱,随风摇摆的样子。
赏析
这首诗营造出一种哀怨、惆怅的意境。从写作手法来看,诗中多处运用了比兴手法,如以湘江的云水悠悠来比兴自己对远行人无尽的思念,江水的去复回暗示自己等待的煎熬与执着。在情感表达上,深刻地表现出女子对远行爱人的思念之情,从暮春时节的景物描写入手,烘托出女子的愁绪,如‘两岸垂杨啼布谷’就借暮春之景渲染了一种哀伤的氛围。诗中女子独上层楼弹箜篌、不梳妆等行为描写,细腻地展现出她内心的孤寂与哀怨。主题思想围绕着闺中女子对远方爱人的思念与等待展开,深刻地反映出女子在爱情中的孤独与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。