春闺怨

明 · 姚纶 · 七言

原文
春闺无人春日长,莺声恰恰啼垂杨
美人睡起倦梳洗,芳容娇褪梅花香
绿云鬅鬙钗半亸,蛾眉蹙处开愁锁
绣奁尘掩秋月辉,口脂红淡樱桃颗
玉笙何处吹伊凉,紫骝骄嘶隔粉墙
停针懒刺双鸳鸯,倚栏踌躇空断肠
守宫点腕红凝血,一寸芳心万愁结
宜男正开郎不归,东风满地梨花雪
译文 / 白话释义

春天的闺房中没有人相伴,春天的白昼漫长,黄莺恰恰啼鸣于垂杨树上。美人睡醒后懒得梳洗打扮,美丽的容颜消退了如梅花般的香气。乌黑的头发蓬松,发钗半垂,皱起的蛾眉好似打开了愁绪的锁。绣花匣子被灰尘掩盖,已不见秋月般的光辉,口红的红色变淡,如樱桃般的色泽也不再鲜艳。不知何处传来《伊州》《凉州》的玉笙曲,紫色的骏马骄纵嘶鸣隔着粉墙。停下手中的针线懒得绣那成双的鸳鸯,靠着栏杆犹豫徘徊徒然伤心断肠。守宫砂在手腕上如红凝血,一寸芳心之中纠结着万种愁绪。萱草正盛开而郎君却不归来,东风吹得满地都是梨花如雪。

注释

头发蓬松、散乱的样子。;下垂的样子。;女子梳妆用的镜匣。;守宫砂,古代用来验证女子贞操的一种标记。;萱草的别名,古人认为妇女佩戴萱草会生男孩,这里代指美好的事物。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的细节描写,如对美人睡醒后的慵懒姿态,从倦于梳洗、娇容褪色、头发蓬松、蛾眉紧蹙、口脂色淡等方面细致入微地刻画,生动地塑造出一个满怀愁绪的闺中女子形象。在意境营造上,通过描写春天的莺啼、垂杨、东风、梨花雪等景象,营造出一种明媚却又充满哀怨的氛围,以乐景衬哀情。在情感表达上,整首诗弥漫着闺中女子对远方郎君的思念与哀怨之情,从美人的各种神态和行为中都能深刻感受到她的孤独、寂寞和愁苦。主题思想围绕着闺怨展开,深刻地反映出古代女子在爱情中的被动等待以及思念的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。