夫子学师襄琴图
明 · 姚纶 · 五言
原文
周衰乐废缺,正声几湮沈
苟无独识者,世远将焉寻
所以孔夫子,俛学师襄琴
初弹猗兰操,再鼓文王音
至和格鸟兽,跄舞娱人心
此图写遗意,山高流水深
披玩发长嘅,视古犹视今
译文 / 白话释义
周朝衰落音乐废弛残缺,雅正的乐声几乎湮没消沉。如果没有独具慧眼之人,年代久远后将去哪里找寻(正声)。所以孔夫子,低头向师襄学习弹琴。开始弹奏《猗兰操》,再弹奏有文王风范的琴音。极致的和谐使鸟兽前来,它们起舞愉悦人心。这幅图写出(那种)遗留的意韵,高山矗立流水幽深。展开赏玩发出长长的叹息,看待古代就如同看待现在。
注释
埋没,沉没。在这里指雅正的乐声被埋没。;同‘俯’,低头。表示孔子求学时的谦逊态度。;琴曲名。相传为孔子所作,表达生不逢时的感慨等多重含义。;极和谐、安顺。这里形容琴音达到的和谐境界。;使……到来,感通。;形容起舞的样子。这里指鸟兽听到琴音后的反应。;展阅玩味。表示对画作的欣赏方式。;古同‘慨’,叹息。
赏析
从文学手法上看,开篇通过‘周衰乐废缺,正声几湮沈’的描述,采用了对比的手法,以周朝兴盛时乐声的繁荣与周衰时正声的几近湮没作对比,引出孔子向师襄学琴之事,起笔高古。在情感表达方面,诗人对古时正声的消逝有一种惋惜之情,而孔子对正声的追寻又让这种惋惜中有了一丝希望。‘披玩发长嘅,视古犹视今’这句表达出诗人在观赏《夫子学师襄琴图》时发出的深沉感慨,有一种古今相通的喟叹。在意境营造上,诗中‘山高流水深’一句勾勒出一种幽远、深邃的意境,既与所绘之图的高雅意趣相契合,也暗示了孔子学琴之事的深远意义。主题思想上,本诗主要围绕孔子学琴展开,通过对这一事件的叙述,表达对古时文化传承的重视,以及对正声消逝的感慨,也传达出古今同理的思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。