春江花月夜

明 · 吴世忠 · 七言律诗

原文
翠华巡幸驻离宫,锦缆龙舟万乘东。
银瓮香浮仙醴绿,金堤花簇御筵红。
逶迤箫鼓来天上,滉漾旌旗在月中。
回首可怜春殿隔,如花宫女泣东风。
译文 / 白话释义

皇帝出行的仪仗队巡游停驻在离宫,装饰华美的龙舟载着皇帝向东行。银色酒瓮里美酒香气浮动,金色堤岸上花朵簇拥着御宴一片通红。悠扬的箫鼓之声仿佛从天上传来,飘扬的旌旗在月光下闪烁晃动。回头遥望可怜那春天的宫殿已经被阻隔,如花似玉的宫女们只能对着东风哭泣。

注释

天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖,此处指代皇帝出行的仪仗队。;古代帝王在都城之外的宫殿,泛指皇帝出巡时的行宫。;美酒,仙人所饮的酒,这里用来形容酒的香醇。;形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子,这里形容箫鼓之声传来的状态。;形容波光浮动的样子,这里描绘旌旗在月光下的状态。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了华丽的辞藻,如‘翠华’‘锦缆’‘银瓮’‘金堤’等,描绘出一幅宏大而奢华的帝王巡游画面,通过这些意象的堆砌增强画面感。在情感表达方面,前几句描绘巡游盛景,后面笔锋一转,‘回首可怜’‘泣东风’等词表达出一种对宫女们命运的同情与哀叹,形成鲜明的情感落差。在意境营造上,诗中既有盛大巡游时的热闹欢快氛围,又有结尾处宫女泣东风的凄凉悲切之感,两种意境相互交织。主题思想上揭示了封建帝王的奢华生活背后宫女们被囚禁的悲惨命运,有一定的批判意味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。