夏霖行

明 · 吴世忠 · 七言

原文
女娲之墓波面悬,无人力补东南天。雷公玉女不知天已漏,复鸣天鼓大笑于帝前。
江翻海倒地无轴,六鳌飞上层霄颠。遂令万姓赤子为鱼鳖,三山五岳俱回旋。
郡国嗷嗷诉愁苦,九龙九龙尔无侮。吾欲诛九龙,醢之充我一杯脯。
大声叫帝阍,又恐阍者怒。心知事不济,反锁卧环堵。
即今一月仍滂沱,太阴犹离毕之阿。农人预愁耳生禾,百草烂死讵足多。
丰年之望已蹉跎,霖乎霖乎奈尔何!
译文 / 白话释义

女娲的墓好像在波涛上悬着,没有人力来修补东南方的天。雷公和玉女不知道天已经漏了,又敲响天鼓在天帝面前大笑。江水翻滚大海倾倒大地仿佛失去了轴心,六只鳌鱼飞到高高的云霄之上。于是使得百姓像鱼鳖一样受灾,三山五岳都旋转起来。各郡县的百姓哀号着诉说愁苦,九龙啊九龙你们不要肆意妄为。我想要诛杀九龙,把它们剁成肉酱来做我的食物。大声呼叫天帝的守门人,又担心守门人发怒。心里知道事情办不成,返回锁住自己幽居在陋室之中。到现在一个月了仍然大雨滂沱,月亮仍然靠近毕宿的旁边(古人认为月亮靠近毕宿会多雨)。农民预先就忧愁耳朵里会长出禾苗(形容雨水太多,庄稼疯长),百草腐烂死掉又哪里值得多说呢。丰收之年的希望已经落空,雨啊雨啊拿你怎么办呢!

注释

古代的一种酷刑,把人杀死后剁成肉酱。这里是诗人愤怒之下想要对九龙采取的极端措施,表示对九龙带来灾难的愤恨。;守门人。在诗中是天帝的守门人,诗人想要向天帝诉说九龙带来的灾难,但又怕守门人发怒而不敢。;星宿名。古人认为月亮靠近毕宿会多雨,这里‘太阴犹离毕之阿’是说现在仍然多雨。

赏析

这首诗在意境上营造出一种天地失序、灾难临头的混乱与绝望之感。诗中描绘的天漏、江翻海倒、万姓受灾等画面,仿佛一幅末日图景,充满了压抑和动荡。在写作手法上,运用了神话传说,如女娲补天、雷公玉女等神话元素,增加了诗歌的奇幻色彩和神秘氛围。同时采用夸张的手法,像‘江翻海倒地无轴,六鳌飞上层霄颠。遂令万姓赤子为鱼鳖,三山五岳俱回旋’,极力渲染洪水的巨大破坏力。情感表达方面,诗人对百姓受灾充满同情,如‘郡国嗷嗷诉愁苦’表现出对民众苦难的关注;又有对造成灾难的‘九龙’的愤怒,‘吾欲诛九龙,醢之充我一杯脯’直抒胸臆地表达愤怒之情;还有面对灾难无力改变的无奈,‘心知事不济,反锁卧环堵’。主题思想围绕着天灾下百姓的苦难以及诗人面对灾难的无力感展开,反映出社会的动荡不安和人民在自然灾难面前的脆弱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。