春暮

明 · 胡粹中 · 七言律诗

原文
老眼看春得几时,少陵从此典朝衣
烟笼芳苑迷胡蝶,月落空山叫子规
乡国音书秋水阔,江湖亲识晓星稀
沙边白鸟能相近,应为年来已息机
译文 / 白话释义

老眼昏花,还能看到春天多久呢?就像杜甫从此典当朝衣一样(暗示暮年穷困潦倒)。烟雾笼罩着芬芳的园林,让蝴蝶迷失了方向;月亮在空山中落下,子规鸟发出啼叫。家乡的音信如同秋水般遥远,在江湖上的亲朋好友像晓星一样稀少。沙滩边的白鸟能够靠近我,大概是因为我近年来已经心灰意冷,停止了机心。

注释

指杜甫,杜甫常被称为‘杜少陵’,此处诗人以杜甫自比,表达暮年穷困等相似境遇。;典当上朝所穿的衣服,形容生活贫困潦倒,出自杜甫相关经历,这里用来表达自己的暮年生活状况。;即杜鹃鸟,常在暮春啼叫,叫声哀怨,是古诗中常见的意象,多用来表达哀愁、思乡等情感。;停止机心,指内心淡泊,与世无争。

赏析

这首诗在意境上营造出一种暮春的衰败、孤寂之感。首联以‘老眼’和‘春得几时’点明诗人已至暮年,且以杜甫典朝衣自比,暗示生活的不如意。颔联描绘出暮春的景象,‘烟笼芳苑’‘月落空山’,一明一暗,蝴蝶迷失、子规啼叫,充满了迷茫与哀愁的氛围。从写作手法看,颔联通过景物描写来烘托这种氛围,对仗工整。颈联通过‘乡国音书’和‘江湖亲识’的稀少,将思乡念亲之情融入其中,‘秋水阔’‘晓星稀’的比喻形象地写出距离之远和人物的稀少。尾联以沙边白鸟能相近,侧面烘托出自己内心的孤寂,因为只有息机(停止机心,与世无争)才会有白鸟相近,情感表达上既有暮年的感伤,又有对世事的淡泊,主题思想反映出诗人对时光流逝、身世飘零、亲友离散的感慨,以及在暮年向往宁静淡泊生活的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。